dēng登xī西nán南gāng冈bǔ卜jū居yù遇yǔ雨xún寻zhú竹làng浪zhì至fēng沣ruán壖yíng萦dài带shù数lǐ里qīng清liú流mào茂shù树yún云wù物kě可shǎng赏

现代文翻译

登上高冈构思新的居所，树林外可见到河流奔流。

微凉的细雨飒飒而至，河上的秋气显得格外萧条。

向下探寻直到密竹林尽头，忽然开阔了视线在沙洲上漫游。

曲折的水流向原野延伸，连绵的庄稼长满了田畴。

寒花在废墟旁显得格外明亮，樵夫牧人在荆棘丛中谈笑。

云水之间呈现出一种幽静淡泊的景致，竹树更显清幽。

我本来便贪恋这美好的景致，于是决定在此流连忘返度过整日。

词语注释

文学赏析

这首诗最妙之处，在于捕捉到了唐人在自然中“随遇而安”的心理转折。起首两句“登高创危构，林表见川流”，诗人本是为了寻找居所（卜居）而登上高冈，视野开阔，初见清流。然而紧接着“微雨飒已至，萧条川气秋”，一场冷雨打破了寻访的从容，原本明朗的景色瞬间变得萧瑟。这是全诗的第一个低谷——雨阻行程，心境难免压抑。

但韦应物的高明之处在于，他没有停留在“萧条”的愁绪中，而是笔锋一转，进入了“下寻密竹尽，忽旷沙际游”的第二重境界。因为无法按原计划前行，索性顺路而下，穿过密竹林，眼前豁然开朗，竟在沙滩边发现了一片新天地。这里的“忽旷”二字极有张力，写出了心境的瞬间舒展：原来困住我的不是雨，是我原本设定的路线；一旦放下执念，处处皆是风景。

接下来的四句写景，层层递进。“纡曲水分野，绵延稼盈畴”，雨水洗过的田野，水渠曲折，庄稼丰茂，一片生机勃勃的田园景象。诗人用“寒花明废墟，樵牧笑榛丘”这一联对仗，极具生活气息。残存的野花照亮了荒废的旧迹，砍柴放牧的人在荆棘丛中谈笑风生。这种“笑”字，不仅写出了樵牧的悠闲，更反衬出诗人此刻被这种淳朴的快乐所感染，内心的郁结一扫而空。

最后两句“云水成阴澹，竹树更清幽。适自恋佳赏，复兹永日留”，是情感的升华。雨后的云水显得格外清淡宁静，竹树愈发清幽。诗人直言自己“恋”这佳景，索性留下来度过这漫长的一天。这不仅是对自然之美的留恋，更是一种从“求索”到“享受”的心境蜕变。全诗由“登”始，以“留”终，结构严谨，情感流转自然，充分展现了韦应物山水田园诗中那种冲淡平和、于平淡中见深致的独特风格。