lóu楼zhōng中yuè月yè夜

现代文翻译

正独自倚靠着高楼的栏杆，长久地眺望，心中满怀深沉的忧愁。

哪里想到，那照亮故园的明月，今晚竟然也照耀在这座楼上。

凋谢的莲花散发出最后的余香，晶莹的露水凝结出初秋的凉意。

静坐着看那苍翠的树林渐渐变色，清冷的月光似乎也已隐去，心中的悲怆随之平息。

词语注释

文学赏析

韦应物素有“高雅闲淡”之称，但这首《楼中月夜》却让我们窥见了他内心深处沉郁的底色。诗题虽为“月夜”，全篇却无一字写月色之皎洁或夜景之清幽，而是将笔触全部集中在诗人“抱沈忧”的心境上，以景衬情，哀而不伤。

起联“端令倚悬槛，长望抱沈忧”开篇即定下基调。“端令”二字用得极妙，似有“偏偏”、“正好”之意，仿佛诗人并非主动登楼，而是被一种无形的力量牵引至此。他独自倚着高高的栏杆，目光投向远方，怀抱深沉的忧愁。这里的“悬槛”不仅写出了楼阁之高，更暗示了诗人内心的孤绝与高处不胜寒的寂寥。

颔联“宁知故园月，今夕在兹楼”是全诗情感最浓烈之处。古人常言“千里共婵娟”，但韦应物在此却翻出新意：他惊喜于今夜照在故乡的月亮，竟然也照在了他所在的这座楼上。这种时空的重叠，瞬间拉近了游子与故园的距离。然而，月虽同，人却异，这份巧合反而更加深了羁旅漂泊的无奈。这一联看似平淡，实则暗流涌动，是全诗最动人的眼目。

颈联“衰莲送馀馥，华露湛新秋”转入写景，且极具匠心。诗人选取了“衰莲”与“华露”这两个意象。残败的莲花散发着最后的余香，晶莹的露水凝结出初秋的凉意。视觉上的“衰”与嗅觉上的“馥”交织，触觉上的“寒”与心理上的“怅”呼应。这不仅仅是写秋景，更是写心境——生命在凋零之际依然保持着尊严与芬芳，但这种美却是短暂的、易逝的。

尾联“坐见苍林变，清辉怆已休”收束全篇。诗人枯坐良久，眼看着苍翠的树林在秋夜中悄然变色，那清冷的月光似乎也在这一刻停止了照耀，或者说，诗人内心的悲怆终于随着月光的隐去而暂时休止。一个“变”字写出了时间的流逝与自然的无情，而“怆已休”则是一种历经沧桑后的疲惫与释然。整首诗由愁起，因月悟，最终归于静默，展现了韦应物诗歌特有的深沉与内敛。