dēng登chóng重xuán玄sì寺gé阁

现代文翻译

趁着闲暇登上高耸入云的楼阁，清晨雨后天晴，阳光澄澈明朗

初次看见吴地都城如此辽阔，十里之内树木郁郁苍苍

山川展现着明丽的风光，湖海仿佛要吞没辽阔的荒野

水陆交通重叠汇聚，四面八方的人流车马聚集于此

世俗繁华且时节温暖，雨水顺时万物也都健康茂盛

飞禽游鱼各自飞翔游泳，花草树木到处散发着芬芳

在这里体察民间风俗，正是为了劝勉百姓从事农桑

深知自己担任刺史一职有些愧对虎符信物，只遗憾归隐的路途太漫长

词语注释

文学赏析

韦应物的山水诗素以“高雅闲淡”著称，但这首《登重玄寺阁》却呈现出一种与其晚年闲适诗风迥异的宏阔气象。起笔“时暇陟云构，晨霁澄景光”，诗人趁着闲暇登临高楼，恰逢雨后初晴，天地澄澈。这不仅是写景，更是写心——心境如洗，方能看清万物本真。

全诗最精彩之处在于中间铺陈景物的两句：“山川表明丽，湖海吞大荒”。这一联堪称全诗气象之冠。“吞”字用得极有张力，将太湖浩渺、水天一色的壮阔感写得淋漓尽致。相比于常见的“映”、“照”等静态动词，“吞”赋予了自然以吞吐宇宙的动态生命力。紧接着“合沓臻水陆，骈阗会四方”，视线由远及近，从自然风光转向人间烟火。苏州地处水乡，舟车辐辏，商贾云集，诗人用“骈阗”二字精准概括了当时江南都会的繁华景象。

然而，在“禽鱼各翔泳，草木遍芬芳”的良辰美景中，诗人并没有沉溺于单纯的游赏。尾联“于兹省氓俗，一用劝农桑”笔锋一转，点出了诗人作为地方官的身份与责任。他在欣赏美景的同时，也在体察民情，意在劝勉农桑。这种“景语”与“情语”、“官意”与“诗意”的交织，使得诗歌脱离了单纯的咏物写景，有了深厚的现实关怀。

最后两句“诚知虎符忝，但恨归路长”流露了诗人复杂的心态。他自谦担任刺史是“忝”（有愧），却又感叹归隐之路漫长难行。这种矛盾心理贯穿全诗：既有登高望远的豪迈，又有身为地方官勤勉政事的沉重，更有渴望回归自然却不得其时的无奈。韦应物在此诗中，以开阔的视野和凝练的笔触，将江南的壮丽山河与士大夫的责任忧思完美融合，读来令人胸襟为之一开。