yóu游lóng龙mén门xiāng香shān山quán泉

现代文翻译

山水本来就很美好，游人来到这里便忘却了世俗的思虑。

碧绿的泉水更加幽深绝美，令人赏爱而舍不得离去。

潺潺流水仿佛在描绘幽静的石阶，盘绕曲折带着美好的树木。

激荡回旋的水流忽然分作不同的方向，最终汇聚在深潭中又归于同一注脚。

拿着羽觞饮酒自成乐趣，整日流连于此延长了意趣。

灵草偶尔散发香气，仙境般的源头却不知身在何处。

还应当等待月圆之时，携手再来此地游览寄居。

词语注释

文学赏析

韦应物山水诗以闲淡澄澈著称，此诗作于其任职洛阳或外放刺史期间。题目中“龙门”、“香山”位于洛阳附近，诗人借寻幽探胜，试图在山水清幽中洗涤尘俗劳顿。

全诗起笔“山水本自佳，游人已忘虑”，并非单纯写景，而是先确立心境：因游者卸下心中机巧与思虑，方能真正领略佳景。这种“境由心造”的逻辑，为全诗奠定了清旷基调。紧接着“碧泉更幽绝，赏爱未能去”，诗人以“幽绝”形容泉水，既写出环境的深邃僻静，也暗示了对这份清幽的极度留恋，情感由景入情，自然过渡。

颔联“潺湲写幽磴，缭绕带嘉树”中，“写”字赋予流水以画师意识，将清幽山石台阶勾勒得淋漓尽致；“带”字则赋予流水以柔情，如丝带缠绕美好树木。动静之间，画面灵动且富有层次，动词选择精准有力，使静态山水鲜活起来。

颈联“激转忽殊流，归泓又同注”描写水势变化：水流激荡回旋，忽然分作不同流向，最终汇聚深潭，归于同一归宿。这不仅是写实，更暗含诗人对世事变迁、殊途同归的人生感悟，水流形态万千与最终归一，恰似人生起落与归宿。

“羽觞自成玩，永日亦延趣”写饮酒赏景之乐，羽觞自成游戏，整日流连不知疲倦，足见兴致之高。结句“灵草有时香，仙源不知处”以“仙源”喻指不可捉摸、只可意会的精神净土，表达对超然物外的向往。最后“还当候圆月，携手重游寓”约定待明月升起时再与友人寄居游玩，既圆满收尾此次游览，又留下悠长余韵。全诗语言清丽自然，不事雕琢，平淡中见真淳，体现韦应物诗歌高古淡雅之风，是唐人山水诗中注重内心体验与哲理思考的代表之作。