zài再yóu游lóng龙mén门huái怀jiù旧lǚ侣

现代文翻译

两座山峦郁郁葱葱地相对耸立，我清晨持鞭骑马正登上山脊。

眺望那云雾缭绕的京城，俯视那悠悠流淌的清波。

远方的二三知己啊，曾经在这里多次游玩盘桓。

美好的时光忽然已经流转一周，独自前来不禁怀念起从前的欢聚。

美妙的鸟儿才刚刚飞来，繁茂的花草也还没有凋谢。

遇到的景物难道与过去有什么不同吗？心中的感慨悲伤自有其源头。

词语注释

文学赏析

韦应物的诗风素以“高雅闲淡”著称，但这首诗却在其清丽的外衣下，藏着一丝沉郁的苍凉。题目《再游龙门怀旧侣》，一个“再”字，道出了今昔之异；一个“旧”字，点明了此次重游的动机——并非为了寻幽探胜，而是为了追忆故人。

起首两联写景，气象开阔。“两山郁相对，晨策方上干”，诗人清晨骑马登临，两山对峙，晨光熹微。这里的“郁”字用得极有分量，既写山势之重叠苍翠，更隐喻了诗人心中挥之不去的愁绪。“霭霭眺都城，悠悠俯清澜”，站在高处眺望，京城在云雾中若隐若现，脚下伊水悠悠流淌。这一仰一俯之间，空间感极强。然而，“悠悠”二字不仅写水，更写出了时间的流逝感——流水无情，带走了昔日的欢愉。

颈联转入叙事与抒情。“邈矣二三子，兹焉屡游盘”，回想当年与几位知己曾在这里盘桓流连，如今斯人已远，只留下空旷的山川。这里的“邈”字，既是空间的遥远，更是生死的阻隔或音信的断绝，读来令人动容。

最精彩的转折在于后两联的对比。第五句“好鸟始云至，众芳亦未阑”，眼前的景色依然美好，鸟儿刚刚飞来，百花也还未凋谢。这原本是一派生机盎然的景象，但在诗人眼中，这“好鸟”与“众芳”却成了触发悲伤的媒介。正如王国维所言“以我观物，故物皆著我之色彩”。景色的“未阑”与人事的“已非”形成了残酷的对照。

结句“遇物岂殊昔，慨伤自有端”是全诗的点睛之笔。面对同样的景物，难道有什么不同吗？其实没有。不同的只是看景的人的心境。这句诗看似平淡，实则深沉——它道出了中国古典诗词中一个核心的美学命题：物是人非。景物是客观的，但情感是主观的，这种主观的“端”（缘由），正是诗人独自品尝的孤独与哀伤。全诗由景入情，由情入理，层层递进，虽无激烈之语，却余味悠长。