fǔ府shě舍yuè月yóu游

现代文翻译

明亮的月光穿透了官署的深夜，欣喜地与这轮佳月一同出游。

月光洒在横贯的河面上波光半隐，夜露泛起让我猛然惊觉秋意已至。

月光散开让树影变得疏朗有致，清辉分割水面使得流水格外清澈明净。

我的心绪与这浩瀚的夜景交融，在这苍茫的夜色中兴致盎然毫无收敛之意。

词语注释

文学赏析

韦应物的诗向来以“高雅闲淡”著称，这首《府舍月游》正是其五言古风中的佳作，写尽了他在长安为官期间，于公务之余独对清辉的片刻闲适。

首联“官舍耿深夜，佳月喜同游”破题极稳。“耿夜”二字极具张力，将深夜的幽暗与月光的清亮形成反差，仿佛月色强行撕开了夜的帷幕。一个“喜”字，奠定了全诗的基调——这不是被迫的守夜，而是一场主动的邀约。在森严的官舍中，诗人将明月拟为知己，这种孤芳自赏而不孤独的境界，正是韦诗的高妙之处。

颔联“横河俱半落，泛露忽惊秋”是全诗写景最精彩的两句。诗人目光由近及远，投向城外横贯的河流。月光倾泻在河面上，波光粼粼，仿佛河水被月光截断了一半；夜露泛起，让人猛然惊觉秋意已浓。“俱半落”写出了光影在水面交错的迷离感，“忽惊秋”则写出了触觉与心理的瞬间触动。这一联不仅对仗工整，更在静态的月色中注入了动态的视觉错觉和时间的流逝感，画面层次极其丰富。

颈联“散彩疏群树，分规澄素流”进一步细描月色之美。“散”与“疏”字用得极见功力：月光洒向树林，原本浓密的枝叶在光线的穿透下显得疏朗有致，这是光影的魔术；“分规”指月光如水般流淌，洗涤着河面的波纹，使得流水看起来格外清澈明净。这一联从视觉的疏密、色彩的清浊入手，将“澄澈”二字的意境推向了极致。

尾联“心期与浩景，苍苍殊未收”由景入情。面对如此浩渺清幽的夜景，诗人的心境与这苍茫的夜色融为一体，兴致盎然，丝毫没有收束的意思。这不仅是对夜景的留恋，更是诗人内心对高洁、自由精神的追求。全诗没有用一个生僻典故，全靠精准的动词（耿、惊、散、疏、澄）和敏锐的感官体验，构建出一个空灵澄澈的艺术世界，读来如饮醇醪，不觉自醉。