rèn任hù鄠lìng令měi渼bēi陂yóu游tiào眺

现代文翻译

野外的水波在长长的池塘里荡漾，如烟的繁花与明媚的阳光交织在一起。

雾气弥漫，绿树重重，苍翠的山峦从远处层层显现。

游动的鱼儿偶尔可以看见，新生的荷叶还长得不够茂密。

我多次来这里游玩，内心独自感到清闲，只是遗憾自己没有治理好百姓的良策。

词语注释

文学赏析

韦应物此诗作于任鄠县令期间，是一首典型的山水田园闲适之作，却也在结尾处透出士大夫特有的矛盾心境。

开篇“野水滟长塘，烟花乱晴日”，起笔即铺陈出一幅明丽而略带迷蒙的初春图景。“滟”字写水波荡漾之态，静中有动；“乱”字尤为精妙，并非贬义的混乱，而是形容春日繁花如烟、阳光透过枝叶洒下的斑驳陆离之感。一个“乱”字，将视觉上的色彩纷杂与光影跳跃捕捉得淋漓尽致，极具动感，仿佛诗人眼中的春光正在肆意流淌。

颔联“氤氲绿树多，苍翠千山出”，由近及远，视野豁然开朗。绿树成荫，烟雾缭绕，远处的群山在苍翠欲滴的绿意中层层叠出。“出”字赋予了山峦以生命力，仿佛群山正从云雾中生长出来，展现出一种蓬勃的自然生机。

颈联“游鱼时可见，新荷尚未密”，笔锋转回近景水面。鱼儿偶尔跃出水面，新长的荷叶尚且稀疏。这一联对仗工整，画面清新淡雅。特别是“时可见”与“尚未密”，写出了春水的清澈与初夏荷塘初成的娇嫩，透露出诗人观察的细致入微。

然而，诗的最后一联“屡往心独闲，恨无理人术”，笔调陡转。前文极写渼陂之景的幽美与身心的闲适，但结尾却点出了诗人内心深处的隐忧。作为一县之长，他虽然喜爱这里的自然风光，甚至“屡往”流连，感到难得的“心独闲”，但他同时也深知自己未能尽到治理百姓的责任（“恨无理人术”）。这种“闲”是建立在公务之余的片刻喘息，而“恨”则暴露了儒家士大夫入世济民、不敢懈怠的焦虑。正是这最后两句，使得全诗超越了单纯的写景，具备了更深层的情感张力——在自然的逍遥与世俗的责任之间，诗人的内心并非完全超脱，而是有着真实的挣扎与自省。这种“闲而不怠”的情愫，正是韦应物诗歌温婉深致之处。