xī西jiāo郊yóu游zhǔ瞩

现代文翻译

东风吹散了残留的冰冻，池塘的水面泛起淡淡的绿意。

如烟似雾的花香该去哪里寻找？它们在幽深朦胧的春山曲折处弥漫。

新生的鸟儿在温暖的春日里欢唱，明媚的阳光洒在茂盛的树木上流转生辉。

今日与各位友人一同郊游，举起华丽的酒杯，欣喜地互相敬酒畅饮。

词语注释

文学赏析

韦应物的山水田园诗，向以“高雅闲淡”著称。这首《西郊游瞩》虽篇幅短小，却精准捕捉了初春时节万物复苏的微妙瞬间，读来如饮清茶，回甘悠长。

起首两句“东风散馀冱，陂水淡已绿”，诗人并未用浓墨重彩去渲染春意，而是着眼于一个“散”字和一个“淡”字。冬日的严寒（馀冱）随着东风的吹拂悄然消融，池塘的水面不再是萧瑟的冰封或枯黄，而是泛起了一层淡淡的绿意。这“淡”字用得极妙，既写出了春水初生的清澈，也暗示了春意尚浅、若有若无的状态，与那种浓得化不开的盛夏之绿截然不同，极具分寸感。

接着，“烟芳何处寻，杳蔼春山曲”将视线从近处的池水引向远处的春山。春日山间雾气升腾，花草香气弥漫其中，这种朦胧的美感让人不禁想要探寻其源头。“杳蔼”二字写出了山色的深邃与幽静，而“何处寻”三字则平添了一份闲适的游赏意趣——不必刻意寻找，因为春意无处不在。

颈联“新禽哢暄节，晴光泛嘉木”是全诗最生动的一笔。冬日沉寂的鸟儿在温暖的节气里开始欢唱（哢），明媚的阳光洒在美好的树木上，波光粼粼，仿佛光芒在树叶间流动（泛）。这里用一个“泛”字，化静为动，把阳光照射在绿叶上的那种通透感和跳跃感写活了。视听结合，鸟鸣声打破了山林的寂静，而阳光又赋予了画面以温暖明亮的色调，充满了生机。

最后两句“一与诸君游，华觞忻见属”，笔锋一转，由景入情。诗人与朋友们一同出游，举起华丽的酒杯，大家愉快地互相劝酒。这一联点明了“游瞩”的主题，也展现了韦应物作为地方长官与民同乐、与友共饮的宽和气象。全诗没有悲秋伤春的俗套，只有对自然生机纯粹的欣赏和对当下相聚时光的珍惜，格调清新明快，体现了韦诗一贯的冲淡平和之美。