yuè月xī溪yǔ与yòu幼xiá遐jūn君kuàng贶tóng同yóu游

现代文翻译

溪岸上茂密的小竹覆盖着蜿蜒的溪水，曲折的溪流形状宛如一轮弯月。

深沉幽静的溪水中倒映着碧绿的颜色，寂静的林间流莺也已停止了啼鸣。

水底浅处的石块错落有致显得十分凌乱，游弋的水鸟不时地在水中出没。

夕阳半掩在蒙蒙细雨之中，沿着溪流的源头野花纷纷绽放。

明天早晨我要再次来到这里，但心意相通的友人恐怕已经缺席了。

词语注释

文学赏析

韦应物的山水诗往往能在清幽的景致中寄托深沉的情思，这首《月溪与幼遐君贶同游》便是其中的佳作。全诗以细腻的笔触描绘了月溪初秋的暮色，将自然之景与友朋之情交融得恰到好处。

首联“岸筱覆回溪，回溪曲如月”开篇即点出地点与环境。“岸筱”写岸边茂密的小竹，“覆”字透出一种幽深、被自然包裹的静谧感；“回溪曲如月”不仅写出了溪流蜿蜒的形状，更以“月”喻水，暗示了此时天色渐晚，水面或许已映出淡淡的月影，营造出空灵澄澈的氛围。颔联“沈沈水容绿，寂寂流莺歇”，诗人进一步聚焦于溪水的色彩与声音。水色深碧（“沈沈”），给人以沉静厚重之感；而“寂寂”二字则通过“流莺歇”这一动态的静止来反衬环境的幽静——白日的喧闹褪去，黄莺停歇，万籁俱寂，唯有潺潺水声。这种以动衬静、以声写静的手法，深得王维诗派之三昧。

颈联“浅石方凌乱，游禽时出没”，视线由远及近，转向水底的浅滩。石头错落有致（“凌乱”在此处并非贬义，而是指天然野趣），水鸟不时惊飞又落下（“时出没”），为这幅静态的山水画卷增添了灵动的生气。此时的光线开始变化，“半雨夕阳霏，缘源杂花发”，夕阳西下，细雨蒙蒙（“霏”），水边的野花在水汽的滋润下显得格外娇艳。这里“半雨”二字极妙，既写出了天气的变幻莫测，又给画面笼罩上一层朦胧的诗意滤镜。

尾联“明晨重来此，同心应已阙”，笔锋一转，从写景回到抒情。诗人约定明日清晨再来此地，但最后却笔锋陡转：“同心应已阙”。这里的“阙”通“缺”，意指缺席。这句诗耐人寻味：为何明日同心之人会缺席？是担心明日雨过天晴景色不再？还是借景抒怀，感叹知音难觅、聚散无常？学界推测，这或许暗含了诗人对友人未来境遇的担忧，或是自己仕途漂泊、聚少离多的感慨。在如此美景之中，预感到美好的时光与知己终将离散，使得全诗的意境从单纯的赏景升华为对人生聚散的深沉喟叹。韦应物善于在平淡自然的语言中蕴含深情，这首诗正是以清丽的笔调，写出了深邃的友情与淡淡的哀愁。