yǔ与yòu幼xiá遐jūn君kuàng贶xiōng兄dì弟tóng同yóu游bái白jiā家zhú竹tán潭

现代文翻译

清雅的乐趣本不是预先约定的，偶然来游才感到如此自在得意。

先登上那陡峭险峻的山岭，再向下俯瞰那深不见底的漆黑水潭。

茂密的竹林让天色显得昏暗如暮，归去的云彩在天边绵延无尽。

春天的鸟儿在温暖的谷底啼鸣，紫色的兰花在幽暗中散发着清丽的色泽。

既然已经邂逅了这美好的春光，便再次细细回味平生难忘的记忆。

终究挂念着这次欢聚后的离别，迎着山风我们只能相对默默无言。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗记录了韦应物与堂弟韦参（字幼遐）同游滁州白家竹潭的雅事。全诗不事雕琢，却将山水之清幽与兄弟之情谊交织得极为自然，体现了韦应物“高雅闲淡”的典型诗风。

起首两句“清赏非素期，偶游方自得”，诗人开门见山地交代了此次出游的性质：并非早有预谋，而是偶然的际遇。一个“偶”字极妙，它消解了世俗游览的刻意与功利，将这种不期而遇的雅兴升华为一种精神上的“自得”。这种随缘自适的态度，正是韦应物晚年心境的最佳写照。

中间四句着力刻画竹潭之景。“前登绝岭险，下视深潭黑”，以险峻的山岭与幽深的黑潭形成强烈的空间张力，写出了环境的幽僻与隔绝尘世之感。紧接着，“密竹已成暮，归云殊未极”，视线由险峻转为幽深，暮色在茂密的竹林中悄然降临，归去的云彩在天边无尽延展。这里的“暮”不仅是时间的流逝，更渲染出一种静谧、朦胧的氛围，为后文的情感抒发铺垫了底色。

“春鸟依谷暄，紫兰含幽色”一联堪称全诗最精彩的写景之笔。诗人运用了绝妙的对比手法：“春鸟”代表着外界的喧闹与生机，而“紫兰”则象征着内在的幽独与高洁。鸟儿在温暖的谷底鸣叫，兰花却在幽暗处静静散发着色泽。这一动一静、一显一隐，不仅精准捕捉了山谷中的细微感官体验，更隐喻了诗人在繁华世事之外，坚守内心幽独的精神境界。

然而，风景再美，终须一别。后半部分笔锋转入抒情，“已将芳景遇，复款平生忆”，美好的春光唤起了对平生往事的追忆。结尾“终念一欢别，临风还默默”，诗人没有使用悲伤的辞藻来渲染离愁，而是以“临风还默默”这一极具画面感的动作收束全篇。面对浩荡长风，兄弟二人相对无言，此时无声胜有声，那份深沉的惜别之情便在这沉默中得到了最完美的表达。全诗由偶游之喜入，经山水之幽，终归于离情之默，气脉贯通，余味悠长。