péi陪wàng王qīng卿láng郎zhōng中yóu游nán南chí池

现代文翻译

鹓鸟和鸿雁都失去了同伴，我们一同在这里游玩。

露水打湿了荷花，带着清湿的香气；秋风吹散，柳园里透着秋天的凉意。

岸边的衰草在烟雾中凝聚，银河倒映在归去的江流中闪烁。

树林高远，刚刚升起的月亮透出清辉；池塘水深，船儿还没有转过弯来。

我们清谈往复不休，华丽的酒器开始互相劝酬。

最终回忆起故乡秦川的景色，静坐沉思，引发了离别的忧愁。

词语注释

文学赏析

韦应物的这首五律，最动人之处在于它如何在一片清冷秋景中，安放了一份克制的离愁。首联“鹓鸿俱失侣，同为此地游”一语双关：既是写两位好友同为宦海中的单身汉，又暗含了政治失意、流离异乡的况味。这种自嘲式的开篇，比直抒胸臆要高明得多，因为“失侣”二字把友情的珍贵和人生的孤独同时铺陈了出来，情感基调由此奠定。

中间两联写景，层次极为清晰。颔联“露浥荷花气，风散柳园秋”从嗅觉和触觉入手，荷花带露的湿润与秋风送来的凉意交织，将季节的转换写得入微而不滞重。颈联“烟草凝衰屿，星汉泛归流”则将视角拉远，从池塘边的衰草小岛推向浩瀚的星空与归流，画面由近及远，由实入虚，营造出一种天地苍茫的景象。这里的“泛”字用得精准，星光在回流的池水中荡漾，以动衬静，写出了夜的深沉。

尾联“林高初上月，塘深未转舟”是全诗收束，也是情景最为浓缩之处。上句写天，月刚升起，清光透过高林；下句写地，池塘水深处，舟楫迟迟未得回转，隐喻身陷官场或处境艰难，想走却走不得的困顿感。空间上“林高”与“塘深”的对比，时间上“初上”与“未转”的滞留，共同构成了一种压抑而开阔的画面。诗人借舟不得转的意象，将此前积累的羁旅之愁与身世之感定格在这一夜的静态场景中，全诗至此止，余味尽在留白之中。