nán南yuán园péi陪wàng王qīng卿yóu游zhǔ瞩

现代文翻译

虽然行为举止受礼法规矩的约束，但对于世俗事务内心却保持恬淡与无争。

这郡城中多有秀美的山水风光，无论早晚都能听到深幽处鸟雀的啼鸣。

在批阅完公文文书的闲暇时刻，园林里的春色显得格外深邃迷人。

各种花草的芬芳意趣在风中消散，绿色的池水在暮色中显得深沉静谧。

您有着高尚不凡的品格与足迹，我们一同在这幽深的景致中寻觅雅趣。

举杯饮酒哪里是为了贪恋美酒，只希望能借此抒发心中冲淡平和的胸怀。

词语注释

文学赏析

韦应物的诗素以“高雅闲淡”著称，这首《南园陪王卿游瞩》便是其五言古诗中极具代表性的作品。全诗没有刻意铺陈游赏的热闹场面，而是将笔墨集中在心境与物象的交融上，勾勒出一幅吏隐合一的清旷图景。

首联“形迹虽拘检，世事澹无心”开门见山，奠定了全诗的基调。“拘检”二字点出了诗人作为地方长官的身份——在官场中，行止举止需合乎礼法，这是外在的束缚；但紧接着一个“虽”字转折，引出内在的自我救赎：“世事澹无心”。这里的“澹”字用得极有分量，它不是被动的无奈，而是一种主动的精神超脱。身在公门而心远尘嚣，这种张力构成了韦应物诗歌独特的“吏隐”美学。

颔联“郡中多山水，日夕听幽禽”，视线由内向外推移。韦应物常写滁州、江州等地的山水，这里并非实指某处具体的景点，而是他理想中的精神栖息地。“日夕”二字写出了时间的绵延，而“听”字则凸显了感官的内收。诗人不急于看尽繁花，而是静静地聆听鸟鸣，这是一种极高雅的审美姿态——以静制动，以无声胜有声。

颈联“几阁文墨暇，园林春景深”，对仗工整，意趣盎然。“文墨暇”写出了公务暂毕后的轻松感，而“春景深”则是一个视觉与心理的双重空间。一个“深”字，既写出了园林草木的繁茂幽邃，也暗示了诗人沉浸其中的时间之久、心境之沉潜。此时的他，不再是那个严肃的太守，而是一个纯粹的寻春客。

尾联“君子有高躅，相携在幽寻。一酌何为贵，可以写冲襟”，是全诗的情感升华。所谓的“高躅”，是指王卿这位朋友有着不俗的品格，因此两人才能在“幽寻”中产生共鸣。最后一句“一酌何为贵，可以写冲襟”堪称点睛之笔：这一杯酒的价值在哪里？不在于酒本身的昂贵，而在于它能洗去胸中的俗虑，抒发那份冲淡平和的情怀。这里没有豪饮的狂放，只有微醺的适意。

纵观全诗，语言平淡自然，却韵味深长。韦应物善于用极简的笔墨，在公务与自然、束缚与自由之间找到平衡点。诗中没有一个“乐”字，但处处透着一种清欢；没有一个“愁”字，却在山水间排遣了尘世的羁绊。这正是韦诗“一洗铅华，独存古淡”的魅力所在。