zài再yóu游xī西shān山

现代文翻译

南谯是古老的山区郡县，确实有品格高尚的隐士居住。

我感叹自己缺乏宏大的气量，整天都要亲自处理繁琐的文书工作。

就在这时我忽然驾车出发，外面的秋野正是一片萧瑟稀疏的景象。

积压的公务确实等待我去责罚处理，但寻找山林游玩也有足够的理由。

石头缝里的泉水透着寒意，烟雾弥漫的山谷显得空旷虚无。

山中有位出家的僧人，种着果树搭建着茅草屋。

他出身世俗却厌恶名利，遇到境遇时常感到犹豫徘徊。

他坚守正直虽然多次触犯他人，但面对险境却能安然处之。

何况身处这红尘之外，我的胸怀从此得以舒展放松。

词语注释

文学赏析

《再游西山》通过“南谯古山郡”的地理定位与“高人”意象，确立了寻幽访道的空间坐标。诗人以“自叹乏弘量，终朝亲簿书”直陈官场羁绊，用“高人居”的隐逸理想反衬自身案牍劳形的局促，形成强烈的心理张力。

出游契机由“忽命驾”点出，“忽”字打破沉闷节奏，折射出长期压抑后瞬间萌发的行动冲动。“秋野正萧疏”既写实景，亦隐喻剥离繁冗、回归本真的心境。进入山中，“测测石泉冷”以触觉之寒洗去尘世燥热，象征心境澄明；“暧暧烟谷虚”以视觉之空营造幽深空间感。一冷一暖、一实一虚的感官交织，构建出远离喧嚣的清幽世界。

尾联叙事转入具体人物 encounter。诗人遇“释门子”（僧人），借其“种果结茅庐”的生活形态，引出对名利与处境的思考。“出身厌名利，遇境即踌躇”揭示僧人虽厌恶名利却在现实中的徘徊，此或许也是诗人自身处境的投射。然而，“守直虽多忤，视险方晏如”转而赞扬其坚守正道、不畏艰险的品格，“晏如”生动刻画面对险阻时的从容。最终，“况将尘埃外，襟抱从此舒”收束全诗，“舒”字有力，既是对西山之游体验的总结，也标志着诗人在精神上找到摆脱束缚、获得自由的归宿。全诗语言平淡自然，不事雕琢，在平淡中见真淳，体现韦应物高雅闲淡的独特风格。