yǔ与lú卢zhì陟tóng同yóu游yǒng永dìng定sì寺běi北chí池sēng僧zhāi斋

现代文翻译

走进茂密的竹林深处，不知不觉已经走了很远，只听见杜鹃鸟在更深的夜色中啼鸣。

碧绿的池水旁弥漫着芳草的香气，清闲的僧舍里投下了春日树木的浓荫。

晴朗的日子里蝴蝶轻飘飘地在长满兰草的小径上飞舞，忙碌的游蜂围绕着花朵的中心盘旋。

若不是有幸与你携手同游，又有谁会再来探寻这清幽绝俗的境界呢？

词语注释

文学赏析

韦应物的五言律诗，往往不刻意追求对仗的工整与辞藻的华丽，而是重在营造一种清幽淡远的意境，这首诗便是其中的代表作。

首联“密竹行已远，子规啼更深”，起笔便带人走入了一片深邃的竹林。诗人用“密”字形容竹林之茂，不仅写出了视觉上的幽暗，更暗示了听觉上的隔绝——因为竹深，所以人迹罕至，而“子规”（杜鹃）的啼叫，在深山古寺的背景下，显得格外凄清悠远。“更深”二字，点明了时间已晚，也烘托出一种孤寂的氛围。这一联看似写景，实则写心，那种远离尘嚣的清冷感扑面而来。

颔联“绿池芳草气，闲斋春树阴”，视线从幽深的竹林转到了寺院的一角。这里没有浓墨重彩的描绘，只有淡淡的“芳草气”和斑驳的“春树阴”。一个“闲”字，是此联的诗眼，既写出了僧斋的静谧，也投射了诗人此刻心境的空灵与淡泊。绿池、芳草、春树，色彩清丽而不艳俗，气息清新而不甜腻，这正是韦应物诗歌“高雅闲淡”的典型风格。

颈联“晴蝶飘兰径，游蜂绕花心”，笔触微微灵动起来。在静谧的底色上，加入了蝴蝶与蜜蜂的动态。“飘”字极妙，写出了蝴蝶在兰径上轻盈飞舞的姿态，毫无重量感；“绕”字则写出了游蜂在花心处的忙碌与依恋。动与静在此形成了微妙的平衡：蜂蝶的喧闹反衬出环境的幽静，正如古人所谓“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”。

尾联“不遇君携手，谁复此幽寻”，由景入情，点明题旨。如此清幽绝俗的景致，若是独自一人前来，未免辜负了这份美好；幸好有卢陟这位知交好友相伴，方能一同领略这“幽寻”的乐趣。这句诗看似平淡，实则深情。它没有直抒胸臆地赞美友情，而是通过“谁复此幽寻”的反问，含蓄地表达了对知音的珍视与依赖。全诗至此，景语皆成情语，余韵悠长。

据传韦应物晚年笃信佛教，其诗风深受禅意影响，常以清寂之景写空灵之心。此诗正是他在游览永定寺时，与外甥卢陟同游有感而作。诗中无一字言佛，却处处透着禅院的清净之气，体现了诗人高洁的志趣与淡雅的情怀。