yóu游xī溪

现代文翻译

野外的水面上烟雾缭绕，传来清脆的鹤鸣声，楚地的天空云雨初歇，显得空旷澄澈。

在傍晚的清幽景色中悠然泛舟，仿佛在绿色的蒲草丛中垂钓一般自在。

飘落的花瓣轻轻飘在旅途的衣服上，回旋的水流伴随着清淡的微风。

沿着溪水寻找源头，虽然无法走到尽头，但只见远处的树林依然一片青葱。

词语注释

文学赏析

韦应物的山水诗，向来以“澄淡精致”著称，这首诗便是他晚年闲适心境的典型写照。全诗没有宏大的叙事，也没有激昂的愤懑，只是将镜头对准了游溪时的一草一木、一鸟一风，在极静的画面中捕捉到了流动的生机。

起句“野水烟鹤唳，楚天云雨空”，一开篇便拉开了一幅辽阔而迷蒙的画卷。诗人没有直接写水之清或山之高，而是先闻其声——“鹤唳”。这声鹤鸣划破了野水烟波的沉寂，紧接着用“空”字收束了视觉与听觉的张力：楚天的云雨散去，天地变得空旷澄明。这一联妙在视听的通感与动静之间的转换，由声入静，由实入虚，为全诗定下了清旷的基调。

颔联“玩舟清景晚，垂钓绿蒲中”，镜头拉近，从广阔的天际回到了具体的舟行体验。“玩”字用得极轻灵，写出了诗人对这清幽晚景的留恋与从容。此时舟行于绿蒲之间，仿佛人也成了画中的一部分。这里没有刻意雕琢的痕迹，只有人与自然最自然的融合。

颈联“落花飘旅衣，归流澹清风”是全诗最为细腻、也最见功力的地方。落花本是无情物，却偏偏飘落在“旅衣”之上，这瞬间的触碰，让漂泊的羁旅之愁染上了一层凄美的诗意。然而诗人并未沉溺于愁绪，“归流”与“清风”又将其轻轻托起。“澹”字既写出了水波荡漾的形态，更写出了诗人内心的淡泊。落花随水流去，清风拂过旅人衣衫，这是一种顺应自然、随缘自适的豁达。

尾联“缘源不可极，远树但青葱”，诗人顺着溪流溯源而上，却发现源头深远不可穷尽，只能望见远方树木一片青葱。这一结笔余韵悠长，既写出了自然景观的深邃幽远，也隐喻了人生境界或道之所在——虽不可穷极，但那份青葱的生机与希望却始终在远方召唤。全诗语言清丽，体现了韦应物晚年诗风由早期的雄健豪放转向冲淡平和的艺术成就。