xiǎo晓zuò坐xī西zhāi斋

现代文翻译

咚咚的城头鼓声响起，林间的乌鸦渐渐飞散离去。

柳树的春意仿佛已经承受不住春天的到来，山岩上的光芒已经预示着天亮了。

寝居的斋舍里只有单薄的朝服，用灵丹妙药作为早上的食物。

洗漱之后欣喜于景色的清朗，点燃沉香来澄澈神思与杂念。

在官府中办事自然是寻常之事，但要在心中守住修道之心又哪里是容易的呢？

词语注释

文学赏析

这首诗是韦应物在长安任职期间，于官署西斋晨起时所作。它不像一般山水诗那样写景为主，而是一首极佳的“官场修行”心理写实诗。

起首二句“冬冬城鼓动，稍稍林鸦去”，写听觉与视觉的交错。城内的鼓声咚咚作响，宣告着一天政务的开始；而林间的乌鸦渐渐散去，暗示着自然的宁静正在被打破。这一动一静的对比，瞬间将读者带入那种“身不由己”的清晨氛围——鸡鸣鼓动，人便必须从安适中起身，投入到尘世的奔忙里。

颔联“柳意不胜春，岩光已知曙”，笔锋一转写窗外之景。早春的柳枝虽然还显稀疏，但已透出无限的春意；山岩上的晨光，仿佛比常人更早知道天亮了。这里的“已知”二字极妙，拟人化的岩光不仅写出了光的清透，更带有一种旁观者的清醒。诗人借景自况：世人皆在梦中贪恋权势，唯有这岩光（以及诗人自己）早早看清了现实。

颈联“寝斋有单禘，灵药为朝茹”，写日常起居的简朴。“禘”在此处指代单薄的衣物或冬衣，而非祭祀礼服；“灵药”并非丹砂等养生药物，而是指代清简的饮食（如素食）。这种清苦的生活，与唐代许多高官厚禄、奢靡享乐的官员形成鲜明对比，凸显了诗人清高与自律的品格。

尾联“公门自常事，道心宁易处”，是全诗的点睛之笔。进入官府办公，这只是世俗的常规事务；但在其中保持一颗修道向真的清净之心，哪里是容易的事呢？一个反问句“宁易处”，道尽了诗人在官场中挣扎求全、试图“和光同尘”却又难以割舍道心的痛苦与坚守。全诗语言清淡，完美体现了韦应物“高雅闲淡”的诗风。