yǒng永dìng定sì寺xǐ喜pì辟qiáng强yè夜zhì至

现代文翻译

你正享有新年的喜庆，而我却独自在这苦寒中归来

深夜我敲开竹林旁的寺庙门，山路上行走大雪沾满了衣襟

屋内深炉正烧得火焰熊熊，我们在空寂的书斋里一起关上门扉

还要举起一杯酒相对无言，因为世间万事都和我的心意相违背

词语注释

文学赏析

韦应物的这首诗，乍看平淡，细品却有极深的孤独感与温存交织。起句“子有新岁庆，独此苦寒归”，一个“独”字与“苦寒”对应，瞬间拉开了心境温差：人家是新年喜庆，我却是顶着严寒独自归来。这种对比没有华丽辞藻，却极具生活实感。最动人处在第三联“深炉正燃火，空斋共掩扉”，这是全诗最精彩的两句，原因在于动作的静谧感。“燃火”是视觉与触觉的暖，“掩扉”是听觉的隔绝。两个“共”字用得极妙，虽然只有两人，但在大雪封山、万籁俱寂的时刻，共同关上的那扇门，仿佛将外界的喧嚣与严寒全部锁住，构建出一个小小的、温暖的封闭空间。这种“静”不是死寂，而是知己相对的安心。末句“无言百事违”看似消极，实则是极高明的留白。为什么无言？因为无需多言，只需对饮；为什么百事违？因为在世俗眼中，在苦寒之夜敲开寺庙偏门饮酒是怪癖，但在诗人心中，此刻的默契超越了所有世俗应酬。这种“违”，是对庸常生活的背离，也是对纯粹友情的坚守。诗中未见浓烈情感宣泄，却通过“雪满衣”的冷、“炉火”的暖、“无言”的静，营造出一种清冷中透着温情的独特意境，体现了中唐时期士大夫在官场疲惫后对内心宁静与知己相知的渴求。