tóng同bāo襃zi子qiū秋zhāi斋dú独sù宿

现代文翻译

山间的月亮洁白明亮，如同烛火一般照亮了夜空，风霜不时吹动着竹林。

半夜里鸟儿被惊飞后又栖止下来，窗户间只有我独自一人在斋中住宿。

词语注释

文学赏析

这首《同襃子秋斋独宿》是一首典型的五言绝句，以简淡之笔写幽寂之境，读来如饮清茶，余味悠长。全诗仅二十字，却将秋夜山斋的清冷与诗人内心的孤高刻画得入木三分。

首句“山月皎如烛”起笔不凡。诗人没有直接写月色之明亮，而是将其比作“烛”。这一比喻极具张力：烛光不仅意味着光亮，更代表着一种温暖、一种陪伴、一种人为的生机。然而，这光却是“山月”，是自然之冷辉。这种“冷”与“暖”、“自然”与“人造”的错位感，瞬间营造出一种清冷而不死寂的氛围——月亮像蜡烛一样照亮了空山，既显得亲切，又透着彻骨的寒意。

次句“风霜时动竹”进一步渲染环境。风吹竹叶，沙沙作响，本是寻常秋景，但在独宿之人耳中，这声音却格外清晰，甚至带着一丝萧瑟与不安。“时动”二字，写出了风势的断续不定，也暗示了诗人内心的波澜起伏。在这寂静无声的山斋中，唯有风声竹响相伴，更显出环境的幽僻与孤独。

后两句“夜半鸟惊栖，窗间人独宿”将视角从室外拉回室内，从自然转向人事。半夜时分，鸟儿被风声惊醒，匆匆栖止；而窗间之人，同样难以成眠，独自对坐。这里运用了精妙的对比手法：鸟犹知惊栖，人却只能独宿。鸟的“惊”与人的“独”形成了鲜明的呼应——鸟因外物（风）而惊，人因内心（思）而孤。这种由外及内的描写，使得孤独感不再是抽象的情绪，而是具象化为窗外惊飞的鸟和窗内不眠的人。

整首诗语言质朴自然，不事雕琢，却。诗人通过“月如烛”、“风动竹”、“鸟惊栖”等意象的层层铺垫，成功营造出一种清幽、孤寂而又略带寒意的秋夜氛围。这种氛围不仅是对外在环境的客观描摹，更是诗人内心世界的真实写照。韦应物作为“王孟韦柳”之一，其诗风素以冲淡闲远著称，此诗正是其风格的典型代表——于平淡中见深致，于孤寂中显高洁。