hán寒shí食

现代文翻译

晴朗明媚的寒食节真是个好日子，春日的园子里百花竞相绽放

荡秋千的彩绳轻轻拂过落花飞去，踢毬的皮球轻盈地越过了楼阁飞回来

伴着长长的歌声送走落日的余晖，随着舒缓的乐声慢慢饮尽杯中残酒

我们不是因为天色太晚没有蜡烛才停止宴饮，实在是因为客居他乡的愁思在催促着归去

词语注释

文学赏析

韦应物的这首《寒食》是一首难得的节令游赏诗。在唐代众多的寒食诗中，多写禁火之冷、离别之苦或伤春之悲，如韩翃的“日暮汉宫传蜡烛”写的是权贵，苏轼的“梨花落后清明”写的是惆怅。但韦应物此作，却独辟蹊径，写尽了一个春日寒食节的明媚与欢愉。

首联“晴明寒食好，春园百卉开”，起笔便是一个“好”字，定下了全诗明朗、轻快的基调。诗人没有铺垫阴郁的情绪，而是直接推开了春园的门窗——阳光明媚，百花争艳，这种扑面而来的生机感，瞬间将读者带入那个温暖的午后。颔联“彩绳拂花去，轻毬度阁来”是全诗最精彩的动态描写。诗人选取了寒食节最具代表性的两项游乐活动：荡秋千与踢毬。“彩绳”与“轻毬”对举，一上一下，一抛一接。秋千飞荡时，彩绳掠过繁花；皮球飞过回廊，轻盈灵动。这里的动词“拂”与“度”用得极妙，“拂”写出了秋千荡过花丛时的轻柔与亲密，“度”则表现了皮球越过楼阁时的迅捷与轻盈。画面感极强，仿佛能听到少女们的欢声笑语和皮球的落地声。

颈联“长歌送落日，缓吹逐残杯”由白昼转入黄昏。诗人与友人在春园中纵情高歌，直到夕阳西下；伴随着舒缓的乐曲，他们慢慢饮尽了杯中的残酒。这一联的意境从白日的喧闹转为傍晚的从容，体现了士大夫闲适雅致的生活情趣。然而，诗的尾联“非关无烛罢，良为羁思催”却笔锋一转，给出了一个出人意料的解释：我们之所以结束这欢宴早早归去，并不是因为天色已晚、没有蜡烛照明，而是因为客居他乡的愁思在催促着我。这一转折非常巧妙。如果没有最后两句，这只是一首平庸的春日游赏诗；正是因为这“羁思”二字，使得前面的热闹都染上了一层淡淡的底色。这种“以乐景写哀情”的手法，不直接说愁，反而通过急于归去的行动来表现，更见其内心那份无法排遣的乡愁。全诗语言清丽，结构精巧，从春园的明媚写到游乐的欢快，再写到宴饮的雅致，最后收束于羁旅的愁思，层层递进，余味无穷。