chú滁chéng城duì对xuě雪

现代文翻译

清晨起来看到庭院里堆满了积雪，不禁回忆起当年在长安朝见皇帝的时候。

皇恩如曙光般早早地分赐下来，金炉里的香烟缓缓升起显得迟缓而庄重。

雪花飘散在昔日的云台之下，把桂树的姿态打得凌乱不堪。

当时我置身在朝臣班列之中，踩着节拍舞蹈庆祝这瑞雪兆丰年的好年景。

如今大雪覆盖的是这荒僻的山郡，面对这满目的寂寥我又能做什么呢？

词语注释

文学赏析

韦应物此诗以“雪”为线索，巧妙串联起昔日在长安为官的辉煌与今日在滁州任职的寂寥，是一首典型的借景抒怀之作。开篇“晨起满闱雪，忆朝阊阖时”，诗人从眼前滁州官署的积雪写起，思绪瞬间穿越时空，回到了当年在长安侍奉君王的时刻。这种今昔对比的手法，奠定了全诗沉郁顿挫的基调。

颔联“玉座分曙早，金炉上烟迟”是全诗最精彩的回忆片段。“分曙早”三字极具张力，写出了诗人当年值宿宫中、迎候天明的勤勉与尊贵——皇恩如曙光般早早降临；而“上烟迟”则通过金炉香烟缓缓升腾的细节，营造出一种从容不迫的皇家威仪与静谧氛围。这两个词不仅描绘了宫廷生活的奢华与秩序，更暗含了诗人对那段时光的眷恋与自豪。相比之下，颈联“飘散云台下，凌乱桂树姿”笔锋一转，写雪景覆盖了昔日的云台与桂树（隐喻朝廷栋梁或高洁之士），既写景之壮阔，又暗喻世事变迁、繁华落尽的苍凉感。

尾联“今朝覆山郡，寂寥复何为”则是情感的重力回弹。眼前的雪覆盖的是荒僻的山郡，而非庄严的宫阙；陪伴诗人的不是“鸳鹭”班列，而是无尽的“寂寥”。这一问“复何为”，看似是自问自答，实则充满了无法排遣的孤独与无奈。全诗通过对宫廷雪景与山郡雪景的强烈反差描写，深刻揭示了诗人由中枢走向边缘后的心理落差，虽无激烈悲号，却字字透着深沉的家国之思与身世之感。