duì对chūn春xuě雪

现代文翻译

杉松间传来萧瑟细碎的声响，在这寂寥的寒夜里牵动着我的思绪。

州县贫瘠导致官吏稀少，大雪覆盖了山城直到天明。

对着春塘遥望幽深的山谷，栖息的禽鸟因寒冷发愁而不愿离去。

推开窗牖只见眼前水花（或雪花）纷飞如乱流，哪里还能分辨出花枝的位置呢？

词语注释

文学赏析

韦应物的诗向来以“高雅闲淡”著称，但这首《对春雪》却在这份闲淡中，透出了一种独特的清冷与孤寂。全诗并未直接写雪的形态，而是先声夺人——起笔一句“萧屑杉松声”，未见其形，先闻其声。这“萧屑”二字用得极妙，既摹写了雪花落在杉松枝叶上那种细碎、清脆的声响，又暗合了诗人内心那种细密而微凉的思绪。在寂寥的寒夜里，这种声音被无限放大，使得“寒夜虑”显得格外深沉。这里的“虑”，或许是对时局的忧思，或许是对自身宦海浮沉的感喟，都被这漫天的飞雪包裹着。

颔联“州贫人吏稀，雪满山城曙”将视角从听觉拉向视觉，并铺展出一幅宏大的画面。诗人任职的地方似乎地处偏远，人事萧条，唯有这漫天的大雪，覆盖了整座山城，迎来了破晓的清辉。“满”字极具张力，它不仅写出了雪势之大，更写出了一种无法抗拒的自然力量——无论人世如何贫瘠冷清，大自然依然以其壮丽的姿态充盈天地。这种对比，让诗人的孤独感带有一种庄严的美感。

颈联“春塘看幽谷，栖禽愁未去”笔锋一转，从大处落笔回到细微处。春雪虽美，但对于栖息在幽谷的禽鸟而言，却是生存的考验。“愁未去”三字，拟人化地写出了禽鸟的迟疑与无奈，实则也是诗人内心的投射。面对春雪，诗人没有单纯的欣喜，反而生出了一丝怜惜与惆怅。

尾联“开闱正乱流，宁辨花枝处”是全诗情感的高潮。推开窗牖（或门帘），只见窗外流水湍急（或雪花纷飞如乱流），眼前的景象一片迷蒙，再也分辨不出哪里是花枝，哪里是雪地。“宁辨”二字，既是写实——雪景茫茫，难分真假；更是写意——在这混沌的世界中，诗人内心的秩序感被打破了。这种“乱流”不仅是眼中的雪景，更是心中的波澜。全诗由声入静，由静入动，最终归于一片迷蒙的怅惘，读来。