duì对fāng芳zūn尊

现代文翻译

面对着精美的酒杯，喝醉了之后，世间万事都不值一提了。

远远看见那青翠的山峦才稍微清醒过来，想要戴上头巾整理仪容，却又重新陷入了昏沉。

词语注释

文学赏析

韦应物身处中唐，其诗风虽以冲淡著称，但《对芳尊》却透过简练笔墨，揭示了士大夫在仕隐矛盾中的心理困境。起句“对芳尊，醉来百事何足论”，以“对”字定格孤独姿态，“何足论”三字并非真正的超脱，而是借酒意强行压抑对功名与现实的焦虑，呈现出一种被迫的豪放。

转折处“遥见青山始一醒”，诗人目光由近及远，青山作为自然永恒的象征，瞬间刺破了醉意的混沌，带来短暂的清明。然而结句“欲著接䍠还复昏”陡然跌落，“著接䍠”象征重拾名士风度与精神高洁，但“还复昏”中的“还”字极具张力，表明这种清醒仅是间歇性的。诗人试图在污浊现实中坚守操守，却因无力改变环境而再次陷入迷茫。全诗未用繁复修辞，仅通过“醉—醒—昏”的状态流转，具象化了文人既想超然物外又无法割舍尘世羁绊的深层挣扎，比单纯的写景抒情更具心理穿透力。