duì对xuān萱cǎo草

现代文翻译

是谁种下了这些萱草，让我独自面对着这幽静的郡斋。

它本是被称为忘忧的草木，今晚我却对着它重新生出了无尽的忧愁。

稀疏的草丛间露珠刚刚开始滴落，芬芳的气息里蝴蝶依然留恋未去。

不由得回想起故乡杜陵的花园，那里如今定是风雨凄凄、百花凋零的深秋景象。

词语注释

文学赏析

这首诗起笔虽轻，落墨却极重，写尽了一个从“忘忧”到“生忧”的心理反转过程。

开篇“何人树萱草，对此郡斋幽”，诗人以问句切入，点出在寂静的郡斋旁，不知是谁种下了几丛萱草。这看似闲适的起笔，实则为后文的情感爆发埋下伏笔。紧接着，“本是忘忧物，今夕重生忧”是全诗的情感枢纽。古人以为萱草能忘忧，但诗人偏偏说，对着这忘忧草，今晚反而更添了忧愁。为什么？因为“忘忧”二字反衬出“忧”之深重——越是试图寻找遗忘的途径，越是发觉思念无处安放。这种反常合道的写法，将羁旅之愁具象化了。

随后视线转向细微景物：“丛疏露始滴，芳馀蝶尚留”。露水初滴，说明夜深了；蝴蝶尚留，暗示花气正浓。“始滴”与“尚留”写出了时间的流动与空间的静谧。然而，景愈美，情愈孤。在这深夜的幽静中，诗人无法安眠，思绪飘向了远方。

最后，“还思杜陵圃，离披风雨秋”，由眼前的萱草联想到故乡长安（杜陵）的花园。那里恐怕早已是一片风雨摧残后的凋零景象了。“离披”二字极具画面感，写出了秋风萧瑟中花草零落的凄迷状态。这里的“风雨秋”既是写实，也是隐喻——不仅是季节的秋天，更是诗人内心动荡不安的“心秋”。

综观全诗，韦应物没有直接呼号痛哭，而是通过“忘忧草”这个意象的悖论运用，以及从眼前郡斋到远方杜陵的空间跳跃，层层递进地渲染出一种深沉的羁旅之思。全诗格调清冷，语言简淡而意蕴深远，典型地体现了韦应物“高雅闲淡”却又内含悲慨的诗风。