jiàn见zǐ紫jīng荆huā花

现代文翻译

繁多的花朵已经纷纷凋谢堆积在一起，只有这紫荆花含着芬芳独自开在暮春时节。

这眼前的花就像故乡院子里的树一样，忽然让我想起了故乡的亲人。

词语注释

文学赏析

韦应物是唐代山水田园诗派的代表人物，其诗风多冲淡闲远。然而这首《见紫荆花》却是一首难得的深情之作，读来令人动容。全诗仅二十字，却将暮春时节对故园的思念刻画得入木三分。

起句“杂英纷已积，含芳独暮春”，诗人开篇便点明了时令与景物。暮春时节，百花凋零，落红无数，“纷已积”三字写出了落花之多与堆积之厚，给人一种繁华落尽的萧瑟感。而在这满地残红之中，唯有紫荆花（或泛指暮春之花）还“含芳”待放，似乎在为这即将逝去的春天作最后的挽留。“独”字用得极妙，既写出了紫荆花的孤高与坚守，也暗示了诗人在万紫千红皆褪去后的孤独心境。这一联对仗工整，意象鲜明，是全诗最精彩的写景之笔。

后两句由景入情，“还如故园树，忽忆故园人”。眼前的紫荆花如此动人，不禁让诗人想起了故乡的庭院里，是否也有这样一棵盛开的紫荆树？古人常以“荆树”象征兄弟和睦、家族团圆（如“埙篪相和，荆树同荣”的典故）。看到异乡的紫荆花，诗人瞬间联想到了家乡的亲人。一个“忽”字，生动地表现了这种情感的猝不及防——本是闲看花落，思绪却不由自主地飞回了千里之外的故园。这种由物及人、由景生情的写法，自然而不造作，将思乡之情推向了高潮。

整首诗语言清丽，情感真挚。前两句写景，重在渲染暮春的寂寥与紫荆的独秀；后两句抒情，重在捕捉那一瞬间的心理活动。韦应物善于在平淡中见深情，这首诗没有使用任何华丽的辞藻，也没有大声疾呼，只是静静地叙述着看到花时的所思所想，却让人感受到那份沉甸甸的乡愁。正如清人沈德潜所评，韦诗“发于情，止于礼义”，这首小诗正是这种风格的体现。它让我们看到，在唐诗的宏大叙事之外，还有这般细腻入微的个人情感，如涓涓细流，缓缓流淌在读者的内心深处。

此诗虽短，却结构严谨。从“杂英”到“暮春”，从“故园树”到“故园人”，层层递进，逻辑清晰。特别是“还如”与“忽忆”两个词的使用，将时间的跨度（从眼前到过去）和空间的距离（从异乡到故乡）巧妙地连接在一起，使得短短二十字承载了丰富的情感内涵。读罢此诗，不禁让人也想起了远方的家乡和亲人，这正是经典诗歌的魅力所在。