xī西jiàn涧zhǒng种liǔ柳

现代文翻译

做地方官违背了我原本的愿望，勉力应付公务让我感到愧对古往今来的贤人。

姑且趁着这难得的闲暇时日，在西边的水边种下一排排新柳。

放下铁锹歇息片刻的微倦，倚着流水凝望天边飘回的云彩。

培土筑穴全靠人的力气，但枝条的萌发生长却要依靠温暖的春天。

树冠成荫难道是靠刻意求取的？它的茂盛生长自有未来的时机。

我留恋吟咏这美好的景致，直到山水都被夕阳的余晖染红。

词语注释

文学赏析

韦应物的五言古诗《西涧种柳》，是一首极具文人雅趣与哲理意味的佳作。全诗虽写日常琐事——种柳，却层层递进，从内心的矛盾挣扎写到劳动的片刻休憩，最终升华为对生命与自然规律的深刻体悟。

起首两句“宰邑乖所愿，僶俛愧昔人”，诗人开门见山地剖白心迹。韦应物一生仕途辗转，虽历任刺史、郎中等职，但骨子里向往的是闲适恬淡的生活。“乖所愿”三字，道出了身为地方官不得不处理繁杂政务的无奈；而“愧昔人”则更显其精神的高洁——他觉得自己违背了古人（如陶渊明）归隐田园、保持高蹈人格的初衷，在官场中委曲求全，内心充满了自我审视与羞愧。

在这种心境下，“聊将休暇日，种柳西涧滨”便不仅仅是一次简单的农事活动，而是一种精神上的自我疗愈。诗人利用闲暇时光，来到滁州西郊的水边种柳。接下来的“置锸息微倦，临流睇归云”，画面瞬间由动转静。放下铁锹，微感疲倦，诗人倚着水流，凝视天边归去的云朵。这一联堪称全诗最佳的闲适之笔，“睇”字用得极妙，将那种漫不经心却又专注入神的姿态刻画得入木三分。此时的他，暂时忘却了官场的羁绊，与天地自然融为一体。

后半部分转入对种柳过程的观察与哲思。“封壤自人力，生条在阳春”，诗人敏锐地捕捉到了人为努力与自然天时的辩证关系：培土筑穴靠的是人力，但枝条的萌发与生长，则完全依赖于温暖的阳春。这种对自然规律的敬畏与顺从，正是韦应物诗歌“高雅闲淡”的核心所在。随后的“成阴岂自取，为茂属佗辰”，进一步将这种感悟深化：柳树长成浓荫并非刻意为之，其繁茂生长自有它未来的时节。这既是写树，也是写人——个人的功名成就，亦当顺其自然，不必强求。

结尾“延咏留佳赏，山水变夕曛”，诗人沉浸在种柳带来的愉悦中，吟咏流连，不知不觉间夕阳西下，山水笼罩在金色的余晖之中。以景结情，余韵悠长，将全诗的旷达与宁静定格在这一片美好的暮色里。整首诗语言平实自然，不事雕琢，却在平淡中蕴含着深厚的人生智慧与审美情趣，读来令人心旷神怡。