huā花jìng径

现代文翻译

山花沿着小径两旁盛开，显得格外幽深，古老的石阶上长满了青苔，踩上去略显湿滑涩手。

在处理完日常事务的闲暇之余，我坐在胡床上休息，手中的玉琴已被夜露打湿。

清晨我与诗人一同欣赏这山花美景，夜晚则带着禅客步入这幽静的小径。

这山中的踪迹本就是超凡脱俗的，千万不要让那些催促进公务的差役来打扰这份宁静。

词语注释

文学赏析

韦应物诗素以“高雅闲淡”著称，这首《花径》便是其闲适生活的真实写照。全诗不事雕琢，如话家常，却在平淡中透出一种超脱尘俗的清逸之气。

首联“山花夹径幽，古甃生苔涩”，起笔便勾勒出一幅幽静的山居图景。山花烂漫，夹着小路延伸向深处，一个“幽”字定下了全诗的基调；而脚下的石阶（古甃）长满青苔，显得湿润而有些滑涩，这个“涩”字用得极有质感，不仅写出了雨后或潮湿环境下的触觉，更暗示了此地人迹罕至，唯有自然生长的苔藓在此蔓延。这种由视觉到触觉的细腻描写，让读者仿佛身临其境，感受到那份远离喧嚣的静谧。

颔联“胡床理事馀，玉琴承露湿”，视角转入人物活动。诗人刚处理完公务（或日常琐事），便在胡床上稍作休憩。此时夜深露重，连手中的玉琴都沾染了湿气。这里没有写弹琴，只写琴承露水，侧面烘托出诗人独对良宵、心无旁骛的状态。琴本雅物，沾露更显清冷孤高，与首联的幽径山花相得益彰，营造出一种清绝脱俗的氛围。

颈联“朝与诗人赏，夜携禅客入”，进一步拓展了诗人的社交圈层。白日里与文人雅士共赏山花，夜晚则邀请僧侣禅客入室清谈。诗人所交往者，皆非世俗之流，而是追求精神自由的“诗人”与“禅客”。这一联对仗工整，时间上从朝至夜，空间上从户外到庭内，展现了诗人充实而高雅的精神生活。他与这些知音的交往，正是为了洗涤心灵的尘埃。

尾联“自是尘外踪，无令吏趋急”直抒胸臆，点明主旨。这山中的踪迹本就是超凡脱俗的，绝不能让那些繁杂的公务（吏趋）来催促和惊扰这份宁静。这里的“尘外踪”既指身处山林的环境，更指心境上的超然。诗人借此表达了对官场羁绊的厌倦和对自由闲适生活的向往。整首诗由景入情，由事及理，层层递进，语言清丽自然，充分展现了韦应物诗歌冲淡平和的艺术特色。

据传，韦应物在任职滁州刺史期间，常游琅琊山，寄情山水，此诗即作于此时。他试图在繁忙的政务之余，寻找一片心灵的净土，这首诗正是他内心世界的真实投射。