zhè鹧gū鸪tí啼

现代文翻译

可怜的鹧鸪在空中飞翔，它最终飞向了树的南边枝条。

南边的枝条沐浴着温暖的阳光，北边的枝条却布满了寒霜和露水。

北边的露水太冷让人无法栖息，那哀怨的啼叫声让我在夜里常常惊醒哭泣。

真希望能遇到天上的仙鹤，让它衔着我飞向那辽阔的长空。

真希望能做城墙上的乌鸦，一年能生下九个幼小的雏鸟享受天伦之乐。

为什么不回到旧日的巢穴去居住呢？只因为羽翼柔弱无力，无法飞离这困境。

哪里想到这世道的艰难困苦，让漂泊在外的游子总是提心吊胆、畏惧他人。

词语注释

文学赏析

韦应物的这首诗虽题为《鹧鸪啼》，实则是一首、借鸟抒怀的佳作。诗人没有像寻常咏物诗那样，仅仅停留在描摹鹧鸪的外貌或叫声上，而是通过鹧鸪“南枝”与“北枝”的选择困境，极其精准地隐喻了士人在乱世或漂泊生涯中的进退维谷。

起首两句“可怜鹧鸪飞，飞向树南枝”，一个“可怜”二字，奠定了全诗同情与悲悯的基调。鹧鸪向南枝飞去，是因为那里有“日照暖”，而北枝却是“霜露滋”。这不仅是自然界的冷暖对比，更是诗人内心对安稳生活与残酷现实之间矛盾的投射。紧接着，“露滋不堪栖，使我夜常啼”，鹧鸪因无法在北枝安身而啼叫，这啼声在深夜里回荡，直接触动了诗人敏感的心弦——“使我夜常啼”。这里的“我”与“鹧鸪”完成了身份的叠合：诗人听鹧鸪啼，实则是借鹧鸪之口，吐露自己胸中块垒。

诗的后半部分转入更深沉的假设与感慨。“愿逢云中鹤，衔我向寥廓；愿作城上乌，一年生九雏。”这两联写尽了诗人想要超脱却又难以割舍尘世牵挂的矛盾心理。想学云中鹤高飞远举，求得精神的绝对自由（寥廓）；又想学城上乌，享受天伦之乐（生九雏）。然而，笔锋一转，“何不旧巢住，枝弱不得去”，这才是最沉痛的一句。并非不想回故乡（旧巢），而是“枝弱”——自身力量微薄，或者时局动荡如风中之烛，导致“不得去”。

最后两句“何意道苦辛，客子常畏人”，将全诗的意境从个人的悲欢上升到普遍的生存困境。漂泊在外的游子，不仅忍受路途的艰辛，更在心理上处于一种时刻警惕、畏缩不安的状态（常畏人）。这种“畏”，是对未知命运的恐惧，也是对世态炎凉的无奈。全诗语言质朴，不事雕琢，却字字泣血，将一只迷途之鸟与一个落魄之魂写得入木三分。