cháng长ān安dào道

现代文翻译

汉代的宫殿笼罩在云雾之中，两宫之间十里长街连绵不断。

晨霞在红色的宫阙间出没嬉戏，春雨绵绵中甘泉水自流淌。

春雨细密春天尚早，长安的贵族们喜爱踏青赏玩芳草。

宝马横冲直撞地从建章宫下来，香车转弯躲避着驰道。

贵族中谁最尊贵？就像当年的卫青、霍去病一样世间难比。

怎么能蒙受皇上的恩宠？幸好遇到了边塞的战事兴起。

归来后豪华的宅第拱卫着皇宫，朱红的大门高高耸立面对九衢大道。

里面有缀满流苏的合欢宝帐，一百二十只凤凰排列含着明珠。

下面有锦绣铺垫、翠被铺陈光彩灿烂，博山炉吐出的香气化作五云散去。

美丽的佳人在华丽的阁楼中神情飘逸，头上戴着成对的翠翘鸳钗。

低头挽袖舞动着如春雪般轻盈，聚拢双眉一声叹息愁上碧霄。

山珍海错被随意丢弃在篱笆旁，烹杀牛犊羊羔如同折断嫩葵菜一样容易。

既然已经请封列侯给部下，还将金印授予奴仆。

这样的欢乐荣耀有什么可苦恼的，只是苦恼那白昼匆匆向西南驰去。

词语注释

文学赏析

韦应物这首《长安道》是一首极具讽刺意味的五言与杂言交错的长篇古风。诗作并未像一般送别或咏史之作那样直抒胸臆，而是像一位冷静的旁观者，将镜头缓缓推向长安城最繁华也最奢靡的中心。

起笔极尽铺陈之能事，“汉家宫殿含云烟，两宫十里相连延”，开篇即以宏大的气象勾勒出长安城的壮丽。然而，这种壮丽并非为了歌颂盛唐气象，而是为了反衬下文权贵的骄奢淫逸。“晨霞出没弄丹阙”至“春雨依微春尚早”，景物描写看似闲雅，实则暗藏机锋——在这良辰美景中，长安的“贵游”们却只爱那易谢的“芳草”。

诗中最精彩的讽刺在于对权贵出行场面的刻画。“宝马横来下建章，香车却转避驰道”，一个“横”字，写出了他们的蛮横霸道；一个“避”字，写出了他们对皇权的僭越与不屑。他们不仅占据着最好的风景，连道路都要为他们的车马让路。

随后，诗人笔锋一转，从外在的排场深入到宅邸内部的奢华。“中有流苏合欢之宝帐……下有锦铺翠被之粲烂”，这一连串铺排，极言其富贵逼人。而“丽人绮阁情飘飖”，则进一步将这种奢靡引向了声色犬马的深渊。这里的描写并非单纯的艳情，而是为了衬托权贵们在纸醉金迷中消磨时光、逃避现实的颓废。

全诗的高潮与点睛之笔，落在最后两句：“欢荣若此何所苦，但苦白日西南驰。”此前所有的铺张、炫耀、奢靡，在这一刻都化为了虚无。权贵们虽然享受着的荣华，但他们内心最深的恐惧，不是权力的失落，而是时间的流逝。白日西驰，意味着青春不再，富贵难久。这句感叹，既是对权贵们空虚灵魂的深刻洞察，也是诗人对人生短暂、世事无常的深沉悲叹。韦应物以冷静而犀利的笔触，撕开了盛唐繁华背后的虚伪与腐朽，留下了这幅令人警醒的长安风俗画。