xíng行lù路nán难

现代文翻译

荆山出产的洁白美玉啊，被能工巧匠雕琢成两个相连的玉环，中间镂空如月蚀，中心穿孔明亮如镜。

故人赠给我这双环时，正是我们情意相结之初，恩爱与情意如同玉环一般连绵不绝。

人情的深厚与淡薄往往苦于瞬息万变，过去我们像连环一样亲密，如今却像有缺口的玦玉一样决绝。

玉环即使打碎了也依然相连无法分离，为什么物品依旧而人却已经变了心呢？

上座的宾客们不要急于欢歌笑语，请听我唱一曲这首悲苦的《行路难》。

旁人都看见这玉环美丽可爱令人怜惜，却不知道其中藏着女子深深的长恨。

词语注释

文学赏析

韦应物这首《行路难》虽题为乐府旧题，实则是一首以女子口吻诉说的咏物感怀之作。全诗起笔不俗，开篇便引出“荆山之白玉”，由“良工雕琢”至“双环连”，极言玉器之精美与工艺之繁复。“月蚀中央镜心穿”一句，不仅写出了玉环中心穿孔的形态，更以“月蚀”喻其圆缺之变，暗伏了后文“连环可碎不可离”的命运隐喻。

诗歌的核心在于对“环”这一意象的深度挖掘。诗人敏锐地抓住了玉环“相连”与“有缺”的物理特征，将其转化为情感状态的象征。“昔似连环今似玦”，这一联堪称全诗最精彩的转折——“连环”象征着恩爱的缠绵不绝，而“玦”谐音“决”，象征着情感的破裂与决绝。从“连环”到“玦”，不仅是器物形态的改变，更是人事代谢、人情厚薄无常的残酷写照。

在情感高潮处，“连环可碎不可离，如何物在人自移”道出了全诗的悲剧内核。玉环即使被打碎，其材质依然是相连的；但人心易变，任凭信物完好如初，故人的情谊却已随时间推移而消散。这种“物在人移”的反差，比直接诉说离别更为沉痛。结尾处“旁人见环环可怜，不知中有长恨端”，将视角从女子的内心独白拉回旁观者。世人只怜惜玉环之美，却无人知晓这美好的器物中藏着女子深沉的长恨。这种“众人皆醉我独醒”的孤独感，极大地拓展了诗歌的意境，使得这首咏物诗超越了简单的闺怨，上升到了对人性易变与情感虚无的深刻悲叹之中。