héng横táng塘xíng行

现代文翻译

我的家就住在美丽的横塘边，夫君是出身名门的郗家郎。

如玉般平静的水面映照着游弋的双白鱼，精美的竹席下透着雕花的象牙床。

象牙床可以用来安睡，池鱼可以用来烹食，却不知道夫君的心意究竟飘向何方南北。

在岸上种莲花怎么可能成活，在池塘里种木槿又怎么能长成。

丈夫一离去就像树上的花朵凋谢，我独自度过漫长的黑夜，心中的愁绪久久不能平静。

词语注释

文学赏析

韦应物这首《横塘行》虽采用乐府旧题，却写得婉转深情，极具民歌风味。全诗以一位女子的口吻展开，从初嫁时的得意到日后的幽怨，层层递进，细腻动人。

开篇“妾家住横塘，夫婿郗家郎”，起笔明快。女子自报家门，横塘是胜地，郗家是豪门，这种门当户对、风光无限的结合，奠定了前半段明媚亮丽的基调。接下来的“玉盘的历双白鱼，宝簟玲珑透象床”，笔锋转入室内与庭院的景物描写。诗人用“的历”形容水中双鱼的活泼，“玲珑”形容竹席下象牙床的通透洁净。“双白鱼”不仅是实景，更是“成双成对”的美好隐喻，暗合新婚燕尔的甜蜜与生机。象床华美，鱼水之乐，画面清丽而温馨。

然而，转折来得猝不及防。“象床可寝鱼可食，不知郎意何南北。”前两句的安逸生活成了反衬，第三句笔锋一转，点出丈夫远行、音信难通的现实。那曾经象征恩爱的“双白鱼”，此刻只能反衬出女主人公的形单影只。她望着象床和池鱼，心中充满了对丈夫行踪不定的焦虑与无奈。

后半部分连用两个反问，将女子的内心痛苦推向高潮：“岸上种莲岂得生，池中种槿岂得成。”这两句是全诗最精彩的修辞所在。岸上种莲，根须无法在水中扎根，必死无疑；池中种槿，木槿本为陆生植物，泡在水中亦会腐烂。诗人以“莲”谐音“怜”（爱），以“槿”喻指短暂易逝的时光。这一联不仅运用了比兴手法，更通过违背自然规律的种植方式，深刻揭示了这段婚姻的悲剧性：丈夫心像岸上的莲一样无处生根，又像池中的槿一样变幻无常、难以长久。女子的爱意如同错位的种子，注定无法成活。

结尾“丈夫一去花落树，妾独夜长心未平”，以景结情。花落树空，正如青春流逝；夜色漫长，正如愁绪无尽。“心未平”三字，既写出了失眠的痛苦，也写出了内心的不平与不甘。全诗由乐景入悲情，由明丽转为沉郁，韦应物用清浅的语言，刻画出了一幅闺怨图，读来令人唏嘘。