guì贵yóu游xíng行

现代文翻译

他是汉家帝王的母族外戚，靠着皇家恩泽早早封了侯爵

翠绿的垂柳轻拂着白马，朝阳升起照映着华丽的青楼

楼上有容貌如玉的美人，高雅的情致世上无人能比

轻柔的衣襟仿佛含着碧色的烟霞，身姿窈窕得像浮云一样飘逸

美好的时光没有回头的景象，急促的节拍为我高歌一曲

忽然听到明快如春阳的曲子，满座宾客都变得温顺柔和起来

宾客朋友们仰头赞叹不已，这一生还有什么所求的呢

天亮时敲钟列鼎享用美食，到了夜里欢乐依然没有停歇

狂风暴雨耽误了农作物的生长时序，战乱兵祸已经横行于九州大地

哪里知道这宴席上的宾客们，其实内心也在仓促忧虑着国家的命运

词语注释

文学赏析

韦应物此诗虽题为《贵游行》，实则是一首以“游”为表、“刺”为里的讽喻诗。全诗前半极写豪门之盛，后半笔锋陡转，写其荒淫误国，这种先扬后抑的结构构成了强烈的张力。

起笔“汉帝外家子，恩泽少封侯”，点出主人公身份——乃是帝王的外戚。即便没有军功，也靠着皇家的恩泽获得了无上的富贵。“垂杨拂白马，晓日上青楼”两句，画面感极佳。“拂”字写出了春风拂柳的动态，也暗示了主人公出行的从容与闲适；“日上青楼”则交代了时间，从清晨到日高，暗示他们整日沉溺于声色犬马之中。接着写宴饮中的女子，“轻裾含碧烟，窈窕似云浮”，这不仅是写美人的轻盈，更是写贵游生活的虚幻与不真实——“含碧烟”“似云浮”，美好却抓不住，暗喻繁华终将消散。

然而，最精彩的转折在于后半部分。“宾友仰称叹，一生何所求”，世人只看到他们平明击钟、入夜未休的奢靡生活，以为这就是人生的极致。但诗人紧接着抛出“风雨愆岁候，兵戎横九州”的残酷现实。天灾人祸正在神州大地上肆虐，而这群“坐上客”依然醉生梦死。最后一句“焉知坐上客，草草心所忧”是全诗的点睛之笔：那些高高在上的权贵们哪里知道，这繁华背后的危机四伏？所谓的“草草”，既是对他们仓促度日、不知忧患的讽刺，也是诗人自己面对国家动荡时那份无处安放的焦虑。

这首诗最妙处在于对比。前六句的“白马、青楼、碧烟、艳阳”，色调明丽柔和；后四句的“风雨、兵戎、九州、心忧”，色调阴沉沉重。这种从感官愉悦到政治危机的剧烈落差，使得最后的批判振聋发聩。韦应物并未直接怒骂，而是用一种冷峻的旁观者视角，将贵族的腐朽与时代的动荡并置，让读者自己去品味那份“朱门酒肉臭，路有冻死骨”般的沉痛。