jiǔ酒sì肆xíng行

现代文翻译

豪门巨贾在长安的大街上卖酒，忽然间建起了一座高达百尺的酒楼

碧绿的窗格精巧玲珑仿佛含着春风，银色的招牌彩色的旗帜招揽着尊贵的客人

回头眺望巍峨的丹凤宫阙，直视那游人如织的乐游苑

四面八方的人都称赞它名气已经很高，五陵的权贵车马络绎不绝不分远近

晴朗的景色在三月春风中悠扬舒展，桃花飘落在食器上，柳条垂挂在宴席旁

繁密的丝竹急管的乐声一时汇聚在一起，隔壁的酒肆却是多么的冷清寂静

店主贪得无厌且专门谋取私利，几百斛酒片刻之间就换成一壶的钱

开始酒味浓厚后来却掺水变薄这是巨大的偷窃，喝酒的人只知道它的名字而尝不出真正的味道

深宅大院里暗中精心酿酒客人来得稀少，但整年酒的味道醇厚浓郁始终不变

长安城里的饮酒之徒白白地喧闹纷扰，路过路边的人哪里能知道这其中的真相

词语注释

文学赏析

韦应物的《酒肆行》是一首极具社会讽刺意味的乐府诗。它没有停留在对繁华景象的简单描摹上，而是像一位冷静的旁观者，层层剥开唐代长安城繁华背后的虚伪与贪婪。

开篇“豪家沽酒长安陌，一旦起楼高百尺”，诗人以夸张的手法勾勒出酒肆的奢华气派。这不仅是建筑的拔地而起，更是商贾财富与野心的膨胀。“碧疏玲珑含春风，银题彩帜邀上客”两句，极尽铺陈之能事，雕花的窗棂透着春风的暖意，银色的招牌招摇过市。这种声色犬马的描写，实际上是为后文的转折蓄势——外表越是光鲜亮丽，内里的腐朽就越发刺眼。

诗中最具讽刺力度的地方在于第五至八句的强烈对比。“晴景悠扬三月天，桃花飘俎柳垂筵”，春意盎然，美酒佳肴，四方名流趋之若鹜，“繁丝急管一时合”，笙歌鼎沸。然而笔锋一转，“他垆邻肆何寂然”，隔壁的酒家却门可罗雀。这“寂然”二字，如冷水浇背，瞬间冷却了前面的热闹。这种对比并非为了写景，而是为了引出对“主人无厌且专利”的批判。

诗人敏锐地指出了长安酒肆经营的黑幕：“初醲后薄为大偷，饮者知名不知味”。前几壶酒浓醇香甜，吸引客人；一旦熟客上门，便掺水稀释，牟取暴利。这里的“偷”字用得极重，它不仅指商业欺诈，更隐喻了世风日下、人心不古的社会现实。顾客们追逐的是“名”与“利”，喝出的只是被包装出来的幻象，而非真正的酒味。

结尾两句“深门潜酝客来稀，终岁醇醲味不移。长安酒徒空扰扰，路傍过去那得知”，是全诗的点睛之笔。真正潜心酿造、品质如一的好酒深藏门巷，无人问津；而那些在街头招摇撞骗的“酒徒”（既指劣质酒商，也暗喻追逐虚名的世人）却喧嚣一时。韦应物在此发出的不仅是商贾道德沦丧的叹息，更是对“真才实学被埋没，投机取巧者得势”这一普遍社会现象的深刻洞察。这种由物及人、由商及世的思考，使得这首小诗具有了超越时代的厚重感。