xiāng相féng逢xíng行

现代文翻译

二十岁便入朝为官，英名远扬超越古今。

刚从东方游历归来，又要去拜见圣明的君主。

身上还带着新丰美酒的醉意，衣上似乎还沾着灞陵的夜雨。

偶然间与老朋友相逢，互诉别后的冷暖与变迁。

哪里知道天色已晚，只能暂且在花丛间交谈片刻。

忽然听到长乐宫的钟声响起，各自策马奔向东西两头。

词语注释

文学赏析

韦应物的这首《相逢行》虽托名汉乐府旧题，实则是一首极具盛唐气象与中唐风骨的佳作。全诗叙事节奏明快，从意气风发到怅然离去，短短十二句勾勒出一幅生动的长安游侠图。

开篇两句“二十登汉朝，英声迈今古”，起笔不凡。诗人以第一人称或代言体切入，塑造了一位少年得志、声名显赫的英杰形象。“迈今古”三字夸张而不失其神，确立了主人公自信豪迈的基调。紧接着，“适从东方来，又欲谒明主”交代了行程与目的。主人公风尘仆仆，既有漫游天下的豪情，又有求取功名、干谒权贵的迫切，这种矛盾而真实的心理状态，是唐代士人生活的真实写照。

“犹酣新丰酒，尚带灞陵雨”一联堪称全诗写景状物的点睛之笔。新丰美酒未醒，灞陵夜雨犹湿衣襟。这不仅是写旅途的劳顿，更是用感官细节（味觉的醇烈、触觉的湿冷）来外化内心的激荡。酒气与雨意交织，既写出了少年的狂放不羁，也暗示了长安繁华背后的羁旅辛酸。这一联对仗工整，意象密集，将抽象的“相逢”前奏渲染得淋漓尽致。

随后笔锋一转，“邂逅两相逢，别来问寒暑”。在这样匆忙的行程中，竟偶遇故人。没有长篇大论的叙旧，仅一句“问寒暑”，便道尽了世态炎凉中的一点温情与默契。然而，好景不长，“宁知白日晚，暂向花间语”。时光飞逝，不知不觉日已西斜，两人只能趁着黄昏片刻，在花间闲谈。这里的“宁知”二字，透出一丝对时光流逝的惊觉与无奈。

结尾“忽闻长乐钟，走马东西去”，余韵悠长。长乐宫的钟声响起，象征着宫廷的召唤或现实的规训，瞬间打破了花间私语的宁静。主人公不得不策马奔向东西不同的方向。这一“走”字，既是动作的决绝，也是命运的无常。昔日“迈今古”的英声，终将被这长安的钟声淹没在茫茫人海之中。全诗由盛转衰，由聚到散，节奏紧凑，情感跌宕，展现了韦应物诗歌特有的清丽与深沉。