è萼lǜ绿huá华gē歌

现代文翻译

有一位仙人身披紫霞飞升天际，她的名字早已记入道教玉册之中，她就是萼绿华。

她那仙风道骨的仪态挺拔矫健，身上佩戴的瑶玉相互碰撞，轻柔的衣衫层层叠叠，被红色的薄纱所笼罩。

她怀着如云雨般缠绵的愁绪遥望着江淮大地，伴随着萧条凄清的鼓吹乐声，驾驭着龙车离去。

这世俗世界太过污浊不堪，她不肯轻易降临凡间，那么她又为何不来我这如玉斧般高洁的人家呢？

词语注释

文学赏析

韦应物的《萼绿华歌》是一首极具浪漫主义色彩的游仙之作。全诗四句，句式参差错落，以“兮”字为节奏点，深得楚辞遗韵，读来有一种凌空虚度的仙气。

起笔“有一人兮升紫霞，书名玉牒兮萼绿华”，直接点出主人公——仙女萼绿华。她身披紫霞，飞升天际，名字早已刻入道教神仙谱系的“玉牒”之中。这里用“升”字写出了动态的轻盈与高远，奠定了全诗清奇脱俗的基调。

颔联“仙容矫矫兮杂瑶佩，轻衣重重兮蒙绛纱”，笔锋一转，从宏大背景聚焦于人物肖像。诗人用“矫矫”二字形容其仪态，既非柔弱无骨，亦非粗犷豪放，而是一种超然物外的刚健与优雅。紧接着，“杂瑶佩”与“蒙绛纱”通过听觉与视觉的交织，勾勒出仙女服饰的华美与神秘。动词“杂”字用得极妙，暗示了玉佩撞击之声清脆悦耳，与绛纱的轻柔飘逸形成动静对比；而“蒙”字则写出了衣袂翻飞、层层叠叠的朦胧美感，仿佛将读者带入了一场云雾缭绕的仙境幻梦。

颈联“云雨愁思兮望淮海，鼓吹萧条兮驾龙车”，意境陡然开阔且深沉。仙女驾着龙车，听着萧条的鼓吹之声，目光却投向遥远的“淮海”。这里的“愁思”是全诗的题眼——为何成仙者会有愁思？或许是因为留恋人间，又或许是俯瞰红尘时的孤独。这一联将前文的华丽仙气拉回了现实的苍凉感，使得诗歌的情感层次变得丰富起来。

结笔“世淫浊兮不可降，胡不来兮玉斧家”，是全诗最见诗人心迹之处。诗人借仙女之口（或自述心境），感叹尘世“淫浊”难容高洁之士，因此不愿轻易降临凡间。“胡不来兮”的反问，既是对高洁品格的坚守，也是一种孤芳自赏的无奈。这种“不可降”的态度，正是韦应物一贯追求的清廉自守、不随波逐流的士大夫精神的投射。

总体而言，此诗虽写游仙，实则抒怀。它没有堆砌过多的典故，而是通过“紫霞”、“瑶佩”、“龙车”等意象的铺陈，营造出一种清冷而高华的意境。语言上骈散结合，韵律和谐，展现了韦应物在古体诗创作上的深厚功力。