bǎo宝guān观zhǔ主bái白qú鸜yù鹆gē歌

现代文翻译

八哥八哥，众鸟都黑得像漆一样，唯独你洁白如玉。

飞动的八哥啊，众鸟都在蓬蒿之下低飞，唯有你不同。

你从海上的三神山而来，像是那仙山的处女降临人间。

姿态柔美，不施粉黛却有冰雪般的容颜，仙鸟相随飞落到我的掌上。

落在我的掌上，我时常细心地为你拂拭羽毛。

人与鸟心意相通，彼此没有猜忌，我的玉指与你的霜毛本就同色。

有时你一去便直冲云霄，早晨游历在漫无边际的天空，傍晚就飞回了华丽的玉堂。

你曾在巫峡的雨中飞过，翅膀沾湿；又穿过杏花林，身上带着香气。

日日夜夜依偎在我身边保全羽翼，你却想衔环报恩却无能为力。

你难道不如西王母身边的青鸟，能在汉宫与仙境之间来往传信吗？

词语注释

文学赏析

韦应物的这首《宝观主白鸜鹆歌》，起笔便以强烈的对比制造视觉冲击与哲学意蕴。首句“鸜鹆鸜鹆，众皆如漆，尔独如玉”，在群鸟通体漆黑如墨的背景下，这只白八哥如玉石般洁白无瑕。这种“众皆”与“尔独”的对举，不仅仅是对外貌的描摹，更是诗人对高洁品格的隐喻——在浑浊世俗中独守清白。

接着，诗人通过想象赋予了这只鸟非凡的身世。“尔自三山来，三山处子下人间”，它并非凡物，而是从海上仙山降临的“处子”。这一联“绰约不妆冰雪颜，仙鸟随飞来掌上”，将鸟的羽毛比作冰雪容颜，且不需要任何妆容修饰。诗人运用了拟人与比喻交织的手法，“冰雪颜”既写羽色之白，又写气质之冷峻脱俗，与后文的“不妆”呼应，确立了一种不染尘埃的神性。

诗中最动人的细节在于人与鸟的互动：“人心鸟意自无猜，玉指霜毛本同色。”这里不仅写出了人鸟之间毫无隔阂的信任关系，更在色彩美学上达到了极致的和谐——人的手指（玉指）与鸟的羽毛（霜毛）同色同质。这种“同色”超越了物种界限，暗示了诗人与自然万物合一的道家理想境界。

后半部分转入对鸟儿能力的赞叹与身世之谜的探讨。“有时一去凌苍苍，朝游汗漫暮玉堂”，写其飞翔之高远与迅疾，朝游四海，暮归天庭。随后的“巫峡雨中飞暂湿，杏花林里过来香”两句，画面感极强。诗人想象它在巫峡雨云中穿梭，沾染水汽；又在杏花林中穿行，留下余香。一湿一香，一冷艳一芬芳，极具浪漫主义的想象色彩。

然而，诗歌的情感基调在最后发生了转折。“日夕依仁全羽翼，空欲衔环非报德”，鸟儿虽然终日陪伴诗人，保全羽翼，但它终究无法像传说中黄雀那样衔环报恩。结尾“岂不及阿母之家青鸟儿，汉宫来往传消息”，诗人羡慕西王母的青鸟能自由往来汉宫传递消息，反衬出这只白鸜鹆虽然高洁可爱，却被困于宝观主人身边，虽有仙姿却无法真正自由翱翔天际的遗憾。全诗由赞其形，到颂其神，再到叹其境，层层递进，既有对超凡脱俗之美的向往，也隐含了对自由被羁绊的淡淡惆怅。