tán弹qí棋gē歌

现代文翻译

天圆地方（方形）的棋局，摆着象征二十四节气的棋子。

刘生棋艺超群，难以找到对手，我为你歌唱他的才能，请从棋局中央开始。

中央激烈的搏杀即将终局，棋子零落散乱，处于劣势的一方可还能反击吗？

在这一局之中，随手一击便能牵制六七子，局势如旋风般骤变，快如惊雷。

他善于捕捉战机、顺应变化，谁能抵挡？被置之死地反而激发出强大的力量。

只见短兵相接之间局势已收尽，唯有如猛士般坐镇四方。

守住四方又哪里困难？横向攻击，沿着边缘进攻。

哪比得上在昆明池与碣石山之间，一箭飞中隔着遥远的天空。

精神安适、志向满足，一举一动都近乎完美，满堂的人惊讶地看着，谁能做到这样呢？

词语注释

文学赏析

韦应物的这首《弹棋歌》是“元白唱和”时期的产物，但比韩孟的怪奇更见一种中正平和的理性。赏析此诗，最见功力处在于第4、5联：“此中举一得六七，旋风忽散霹雳疾。履机乘变安可当，置之死地翻取强。”诗人没有堆砌华丽的比喻，而是用极具动感的动词——“举”、“得”、“散”、“履”、“当”、“取”，将棋局瞬息万变的心理博弈转化为视觉上的物理冲击。特别是“旋风忽散霹雳疾”，不仅写出了棋子飞散的速度，更写出了对手被击溃时的惊愕感，这里的“旋风”和“霹雳”不是比喻棋子本身，而是比喻局势的爆发力。这种写法避免了当时流行的骈俪习气，保持了乐府歌行的叙事流畅性。

值得注意的是第8联：“岂如昆明与碣石，一箭飞中隔远天。”这是全诗唯一的议论转折，也是韦应物区别于普通“记录体”诗人之处。他将眼前的棋局瞬间拉大到时空远方，把“昆明池”的广阔与“碣石山”的辽远作为参照，暗示刘生的棋艺之高，已经超越了技艺本身，成为一种精神境界。这不仅仅是夸赞棋艺，更是在借棋喻人，暗示一种超越世俗胜负的“神安志惬”。全诗背景是客有刘生善弹棋，韦应物以此歌赠之，既是对友人技艺的推崇，也隐含了唐代文人那种在博弈中寻找“道”的哲学趣味。