zōng椶lǘ榈yíng蝇fú拂gē歌

现代文翻译

棕榈叶编成的拂尘登上了您的坐席，将四处乱飞的苍蝇一扫而空。

它的纹理轻盈如薄罗，蓬松如散发的毛发，马尾和牦牛尾制成的拂尘都比不上它这般洁净。

拂尘的柄取自湘江的竹子，触手如玉般清凉，上面还缠绕着纤细的丝线，连绵不断。

左右挥动洒下清凉，仿佛孤松枝头传来了阵阵风声。

美人身上洁白的丝绸色泽多么可爱，怎能让它被沾染污渍而黑白不分呢？

词语注释

文学赏析

韦应物的这首《椶榈蝇拂歌》，虽题为咏物，实则笔意流转，从器物之美写到品格之清，是一首颇具巧思的佳作。

起笔“椶榈为拂登君席，青蝇掩乱飞四壁”，诗人并未直接写拂尘的形制，而是先写其功能与所处之境。席上清风徐来，四壁的苍蝇为之驱散。“掩乱”二字极生动，写出了苍蝇在拂尘挥舞下惊慌失措、四处逃窜的狼狈相，侧面烘托出拂尘的实用与威力。接着，“文如轻罗散如发，马尾牦牛不能絜”，诗人转而细致描摹拂尘本身的质感。那榈叶编织的纹理轻薄如罗，蓬松如发，即便是用马尾或牦牛尾制成的尘拂，也达不到这般洁净雅致。这里通过对比，凸显了棕榈拂尘的独特优越感。

随后两句“柄出湘江之竹碧玉寒，上有纤罗萦缕寻未绝”，视线由扇面移至扇柄。柄是用湘江之地的竹子制成，触手生凉，宛如碧玉；其上缠绕着纤细的丝线，绵延不绝。这一联对仗工整，色彩上“碧玉寒”与“纤罗”相映，质感上竹之坚硬温润与丝之轻柔绵长结合，极尽工巧之能事。

“左挥右洒繁暑清，孤松一枝风有声”，这是全诗最精彩的动态描写。诗人没有空泛地夸赞凉爽，而是通过听觉来通感触觉——挥动拂尘，仿佛带来了孤松枝头的风声。以松喻尘，以声衬静，将暑气消散后的清凉与高洁的意境融为一体，读来令人心旷神怡。

结笔“丽人纨素可怜色，安能点白还为黑”，笔锋陡转，由物及人，引申出一种哲理与审美。美人身上洁白的丝绸（纨素）色泽可爱，但一旦沾染污渍，便难以复原黑白。这既是在赞叹拂尘能够保持环境的洁净，不让污浊之物留存；也是一种隐喻，暗示君子应保持自身的清白与高洁，不被世俗的污浊所沾染。整首诗由实入虚，层层递进，既有对器物美感的细腻捕捉，又有的清雅情怀。