xià夏bīng冰gē歌

现代文翻译

冰块出自那幽深黑暗的泉水井底，汲取于盛夏时节那酷热炎炎的日子。

高天之上的寒气还未完全消融，宫门初开便将这份清凉赏赐给权贵大臣。

碎裂的冰块如同坠落的白玉被切割成方正的美玉，放置在粉壁前仿佛让象牙席也生出寒意。

玉壶和细绢做的团扇显得格外精巧玲珑，座中的佳人们面色素净高雅。

咫尺之间竟然变换出四季般的炎凉冷暖，走出这高门大院，外面的焦灼之苦你们哪里知晓。

吃着肥美的羊肉、喝着甘甜的美酒心里却还觉得烦闷，喝着这晶莹剔透的冰水又能想到什么呢。

应当想想那些凿冰工人纵横交错的辛苦，他们在腊月的深井中劳作，汗水如雨般落下。

词语注释

文学赏析

韦应物是中唐时期著名的清冷诗人，其诗风多偏向古淡闲远，但这首《夏冰歌》却是一首罕见的、带有强烈讽喻色彩的七言古诗。全诗以“冰”为线索，层层铺陈，从冰的来源写到冰的功用，最后落脚于对底层劳动者的深切同情，结构严谨，对比强烈。

诗的起笔不凡，“出自玄泉杳杳之深井，汲在朱明赫赫之炎辰”，开篇即交代了冰的来历与获取的时间。深井之玄幽与夏日之酷烈形成鲜明的时空张力。接下来，“九天含露未消铄，阊阖初开赐贵人”，写冰在尚未完全消融时，便通过宫门赏赐给了权贵。这里的“赐”字，看似恩宠，实则拉开了贵族奢靡生活的帷幕。

诗人对冰的物理形态进行了极具画面感的描摹：“碎如坠琼方截璐，粉壁生寒象筵布。”冰块像截断的美玉般方正晶莹，放在粉壁前，仿佛连墙壁都生出了寒意；摆在象牙筵席上，更显得寒气逼人。紧接着，“玉壶纨扇亦玲珑，座有丽人色俱素”，写贵族们手持玉壶、纨扇，衣着素雅，神情自若。这一联极尽铺陈之能事，将夏日宫廷的清凉与雅致渲染到了极致。

然而，转折来得突兀而有力。“咫尺炎凉变四时，出门焦灼君讵知”，诗人笔锋一转，指出这清凉不过是咫尺之间的幻象，一旦走出这道高墙，便是“焦灼”的人间。这里的“咫尺”二字，既是空间的距离，更是阶级的鸿沟。贵族们在深宫中享受着“咫尺”内的清凉，却不知门外已是烈日当空。这种对比，比直接描写外面的炎热更具讽刺意味。

最后两句是全诗的点睛之笔：“肥羊甘醴心闷闷，饮此莹然何所思。当念阑干凿者苦，腊月深井汗如雨。”权贵们吃着肥羊喝着美酒，心里或许还觉得闷闷不乐，需要靠这冰雪来解暑，他们哪里会想到，这冰块是凿冰工人在寒冬腊月里流着汗水凿出来的？“腊月深井汗如雨”一句，极具冲击力。寒冬腊月，深井之下寒气逼人，凿冰者却大汗淋漓，这种生理上的反差，深刻揭示了“冰”背后的血泪代价。韦应物在此没有使用激烈的言辞，而是用“汗如雨”这样朴实的白描，将贵族的冷漠与劳动者的艰辛并置，产生了巨大的道德张力。这不仅是对特权阶级的警示，也体现了诗人一贯的仁民爱物之心。全诗由物及人，由景入情，在清凉与酷热、享乐与苦难的强烈对比中，完成了对现实社会的深刻批判。