lè乐yàn燕xíng行

现代文翻译

美好的时光就尽情宴饮作乐吧，因为这欢乐一旦过去，就再也不可能会回来。

赵地出产的瑟正在高处被调紧，清越的乐声甚至能震散空气中的微尘。

弹奏一曲配上精妙的歌唱，那旋律仿佛吹动云彩，缭绕在仙人的瑶台之上。

女子妆容艳丽如云霞般在空中飘散，身着罗衣起舞，姿态轻盈来回徘徊。

光辉照亮了所有人的容颜，灿烂得让人不禁赞叹这卓越的才华与技艺。

正当喧闹之际其实已无寂静，喝到半醉时，酒杯也悬在半空停下了。

华美的灯笼为何如此急促地亮起？飞驰的太阳忽然就向西边倾斜落下了。

高尚的节操既然已经树立，人又怎能被这短暂的享乐滞留而不回头向善呢？

词语注释

文学赏析

韦应物的《乐燕行》表面是宴饮歌舞的铺陈，内里却是一首关于“时间焦虑”的诗，宴乐仅是表象。全诗骨架在于对“乐”与“无常”的博弈，最终落脚于对“高节”的坚守。诗句中对感官通感的运用极具张力：“赵瑟正高张，音响清尘埃”，此处用“清”字做动词，极有力度。瑟音高亢，似乎连空气中的微尘都被震散了，这种将听觉的清脆转化为视觉的洁净感，暗示了声音的穿透力与环境的静谧反差。随后“艳云凌空散，舞罗起徘徊”，画面由听觉转为视觉，歌舞的绚烂与飘忽不定形成了动态的美感。到了第六句“当喧既无寂，中饮亦停杯”，诗人的笔锋开始转变，喧闹中其实包含着一种对寂静的渴望，连酒都喝到一半停了下来，这种停顿是情感转折的枢纽。最后一联“高节亦云立，安能滞不回”，是全诗的题眼。在极度繁华的宴乐之后，诗人意识到感官的极致体验无法留住，真正能让人超脱这种流逝焦虑的，唯有“高节”。其中“云立”二字，既写出了节操如云般独立于天地之间、不可动摇的物理姿态，也暗示了其在世俗喧嚣中保持精神独立性的高度。这种从“醉眼朦胧”到“清醒立志”的跳跃，体现了韦应物作为中唐诗人特有的理趣与自律。这种以乐写悲、以动写静的结构，比单纯抒发愁绪要高明得多，因为它完成了一个从感官沉溺到精神自拔的完整心理闭环。