yú虞huò获zǐ子lù鹿

现代文翻译

掌管山泽的官吏捕获了一只小鹿，把它圈养在城市的角落。

园林里有鲜美的青草，水池里有清澈的流水。

只看见它欢跃奔跑的样子，也听见它呦呦的鸣叫声。

可是谁知道它的心思，它只想回到岩谷间像云一样自由漫游。

词语注释

文学赏析

韦应物的这首《虞获子鹿》是一首极具古意的小诗，读来如闻《诗经》遗响。全诗仅十六字，却构建了一个从“入世”到“出世”、从“形貌”到“精神”的完整叙事闭环。

起笔“虞获子鹿，畜之城陬”，点明了鹿的命运转折。作为掌管山泽的官员（虞），捕获了幼鹿并圈养在城市的角落。这里一个“畜”字用得极重，看似是怜爱喂养，实则是剥夺自由。紧接着，“园有美草，池有清流”，诗人铺陈出一幅优渥的生活图景：水草丰美，环境清幽。然而，这恰恰构成了全诗最残酷的反讽——物质的极度丰裕，反衬出精神的极度匮乏。

第三句“但见蹶蹶，亦闻呦呦”，笔锋一转，从静态的景物描写转向动态的生命感知。“蹶蹶”形容鹿跳跃奔跑的样子，“呦呦”则是鹿鸣之声。这一联对仗工整，节奏轻快，仿佛让人看到了鹿在笼中试图恢复野性的挣扎。但“但见”、“亦闻”这两个词暗示了这种挣扎在人类视角下，或许只是一种可供观赏的表演。

结句“谁知其思，岩谷云游”是全诗的“诗眼”。诗人没有停留在对鹿的怜悯上，而是直接叩问其内心世界。谁又知道它此刻思念的不是美食清泉，而是那无拘无束的岩谷与云游四海的心境呢？这一笔将全诗的立意从单纯的咏物提升到了对自由意志的哲学思考。韦应物晚年心境趋向冲淡，这首诗正是他内心渴望摆脱官场羁绊、回归自然山水的真实写照。鹿即诗人，诗人即鹿，这种物我两忘、借物抒怀的手法，深得楚辞之遗风，却又带有唐人特有的清丽与深邃。