shèng盛shān山shí十èr二shī诗 sù宿yún云tíng亭

现代文翻译

雨势连绵仿佛飞越了高高的台阶，

天晴了，晨光卷开了清晨的窗棂。

城边的杨柳与外郭城墙齐平相连，

江水如带般环绕，深情地拥抱城池。

词语注释

文学赏析

韦处厚此诗虽仅四句，却以气象开阔见长，堪称盛山十二诗中写景一绝。首句“雨合飞危砌”写雨势之急、之高。一个“合”字极有分量，写雨水并非点滴落下，而是连成一片，仿佛从天幕倾泻而下，直扑高台危阶。雨势之猛，竟似要飞越台阶，这种动态的夸张，将山亭之高与雨势之急渲染得淋漓尽致。次句“天开卷晓窗”笔锋一转，由雨转晴。雨过天青，晨光乍破，诗人推窗望去，视野豁然开朗。“卷”字用得精妙，既写出了晨风卷起窗帷的实态，又暗示了诗人推窗那一刻心境的舒展——从雨中的压抑转为晴明的畅快。一“合”一“开”，一“飞”一“卷”，动静相生，气象顿出。

后两句由近及远，铺展出一幅山城全景图。“齐平联郭柳”写城中杨柳依依，与外郭城墙齐平相连，绿意盎然，透出一种平和安谧的城居气息。最精彩处在于结句“带绕抱城江”。“带”喻江水，“绕”言其曲折，“抱”字更是。江水如带，不仅环绕城池，更似深情拥抱这座山城。一个“抱”字，赋予江水以人的温情，使冷硬的城郭与柔婉的江水形成了刚柔相济的美感。此句化静为动，化无情为有情，将汉州（今四川广汉）山水环抱的地理特征描绘得栩栩如生。全诗从雨景写到晴景，从近处的危阶晓窗写到远处的郭柳江城，空间层次丰富，画面感极强。韦处厚身为唐宪宗、穆宗朝宰相，其诗风往往沉稳大气，此诗虽为写景，却无纤巧之态，反见开阔之胸襟，读来令人心旷神怡。