shèng盛shān山shí十èr二shī诗 méi梅xī谿

现代文翻译

两岸梅影倒映，凝成一片清白的素色，

交错的梅枝在浅水中漾起细微的波纹。

梅果酸甘可调，正可奉献于祭祀，

腊月将近，它又率先迎来新春。

词语注释

文学赏析

韦处厚这首五言绝句《梅谿》，以梅之形、味、时、神为脉络，尤以前两句写景最为精到。

"夹岸凝清素，交枝漾浅沦"一句，堪称全诗之眼。"清素"二字既写梅白，又写水清，更暗含梅格之清高素洁。"凝"字极妙——梅影倒映水中，本应随波摇曳，诗人却用一"凝"字，仿佛那清白的梅影被时光冻结，静止于澄澈的溪流之上，营造出一种近乎禅意的静穆感。而"漾浅沦"三字随即打破这静止，"沦"即水波，"浅沦"是微澜，交错的梅枝在水中投下斑驳倒影，随微波轻轻晃动。一"凝"一"漾"，一动一静，一实一虚，将梅与水、枝与影、静与动的关系处理得极为精微。

后两句转入梅之味与时令。"味调方荐实"写梅果初熟，酸甘可调，可入祭祀之礼；"腊近又先春"则点出梅花凌寒独开，在腊月将尽、新春未至之际，率先报得春信。这里暗含一层深意：梅之可贵，不仅在于其清姿，更在于其敢为天下先的胆识——在万物蛰伏之时，它已悄然酝酿着春的讯息。

全诗以梅谿为场景，由景入味，由味及时，层层推进，不着一个"梅"字而梅之神韵毕现，体现了唐代咏物诗"不即不离"的高妙境界。