yè谒jīn金mén门 èr二

现代文翻译

春天即将过去一半，地上堆积着成千上万片凋落的鲜花。

早已习惯了心上人长久不归，哪里还忍心听到双双对对的燕子啼鸣。

飞舞的柳絮在晴朗的天空中随风飘向远方，风中送来不知是谁家传来的悠扬琴声。

心中忧愁，斜靠着画屏，对什么事情都提不起兴趣，泪水打湿了衣服上的金线刺绣。

词语注释

文学赏析

魏承班的这首《谒金门》以清丽婉约之笔，写尽了闺中女子的春愁。起首二句“春欲半，堆砌落花千片”，点明时令已至暮春。此时春光将尽，满地落花堆积，既是实景描写，更是心境的投射。落花之多，暗示了风雨之烈，也隐喻了青春易逝、美好难留的哀伤。这种“堆砌”之感，让读者直观地感受到一种沉重而压抑的氛围，为全词的愁绪奠定了基调。

接着，“早是潘郎长不见，忍听双语燕”两句，由景入情，直抒胸臆。“早是”二字，道出离别已久，相思之苦并非一日之寒。然而最妙处在于“忍听双语燕”。此时窗外双燕呢喃，成双成对，与独处深闺的女子形成鲜明对比。以乐景写哀情，燕子的双飞双宿更加反衬出女子的形单影只。那声声燕语，非但不能带来欢愉，反而如针扎般刺痛她的心房，令她不忍卒听。这一细节描写，极具感染力，将那种无处排遣的孤独感刻画得入木三分。

下片“飞絮晴空飏远，风送谁家弦管”，视线由近及远，由听觉转为视觉与听觉的结合。漫天飞絮随风飘荡，不知所踪，正如游子在外，归期未卜；远处飘来的弦管之声，虽美却遥远，更添几分迷离与怅惘。这声音来自“谁家”，不知主人是谁，这种不确定性加深了女子的迷茫与失落感。

结拍“愁倚画屏凡事嬾，泪霑金缕线”，将情绪推向高潮。因愁而懒，万事无心，只能倚靠画屏发呆。最终泪水涟涟，沾湿了衣襟上的金线刺绣。这里没有嚎啕大哭，只有无声的流泪，更显悲痛之深重。全词语言清丽，通过落花、双燕、飞絮、弦管等意象，层层铺垫，细腻地展现了女子春日怀人的幽怨之情，堪称五代词中的佳作。