yù玉lóu楼chūn春 yī一

现代文翻译

寂静的画堂里，燕子在梁间筑巢，高高的翠绿帘幕被卷起，横挂在几扇窗棂上。

满庭院的春光春色反而惹人心烦，只见地上散落着几片红色的花瓣。

忧愁地倚靠在锦屏前，低垂着如白雪般洁白的面容，泪水滴落在绣有金线的罗衣上。

在这美好的天气和清凉的月光下，只让人感到无尽的伤心，都是因为心爱的人长久不归。

词语注释

文学赏析

魏承班《玉楼春》以花间常有的闺怨为底色，却在景情转换间展现出独特的张力。全词未陷于辞藻堆砌，而是借视听交错与动静对照，层层铺陈出一种难以排遣的孤寂。

起笔“寂寂画堂梁上燕，高卷翠帘横数扇”，“寂寂”二字不仅描摹环境之静，更奠定全篇情感基调。画堂深处，梁间燕子呢喃，以动衬静，反显室内空旷冷清。“高卷翠帘”这一动作极具画面感——卷帘本欲观景，映入眼帘的却是“横数扇”空荡的帘影，暗示无人共赏的落寞。此处“横”字精妙，既写出帘幕垂下的静态，又隐喻心情的停滞与沉重。

紧接着，“一庭春色恼人来，满地落花红几片”，笔锋由室内推向室外。春色美好，但在独守空闺的女子眼中，满庭繁花却成“恼人”之物。为何恼人？因为花开花落象征时光流逝，反衬出青春虚度、良人未归的现实残酷。“满地落花”不仅是实景，更是心境外化——飘零红瓣恰似破碎心事。这一联以乐景写哀情，倍增其哀，是全词写景精华所在。

下片聚焦人物本身。“愁倚锦屏低雪面，泪滴绣罗金缕线”，女子倚靠锦屏，低垂如雪白皙面容，泪水无声滴落华丽绣罗之上。没有嚎啕大哭，只有无声流泪，更显悲痛深重。“低雪面”三字，既写出女子娇美，也写出她因羞怯或悲伤不敢抬头的姿态。结句“好天凉月尽伤心，为是玉郎长不见”，将情感推向高潮。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院？在这美好夜晚，因无心爱之人陪伴，所有景色皆成伤心触发点。“尽”字极言伤心之全面，无处可逃，无时不在。

整首词语言清丽，意境凄婉，虽未用生僻典故，却通过对日常景物与细微动作精准捕捉，成功塑造深情而孤独的女性形象，体现花间词“深美闳约”艺术特色。