yù玉lóu楼chūn春 èr二

现代文翻译

她轻轻整理黛眉露出洁白的牙齿，歌声婉转如莺啼，身影在花影摇曳中若隐若现。

清脆高昂的歌声仿佛止住了流动的云彩，曲终后画栋梁上寂静无声，只有灰尘在暗中轻轻扬起。

玉杯斟满了美酒，情意却未尽兴，邻近而坐的王孙公子们都已醉意朦胧。

春风中的宴席上，歌声圆润如串连的珍珠般均匀流畅，那艳丽的姿容和美好的容颜显得格外娇媚动人。

词语注释

文学赏析

魏承班的这首《玉楼春》，虽题为“二”，实为一首典型的宴饮助兴之作。全词不写离愁别绪，也不抒家国情怀，而是将笔触聚焦于宴席之上歌女的技艺与容貌，以及宾客沉醉其中的氛围。这种题材在五代花间词中颇为常见，但魏承班处理得颇具画面感，尤其在声音与视觉的通感转换上，下了一番功夫。

起首两句“轻歛翠蛾呈皓齿，莺转一枝花影里”，先写人后写声。歌女轻蹙黛眉，露出洁白牙齿，展颜一笑，这静态的美瞬间被打破，取而代之的是她开口歌唱的声音。“莺转”二字极妙，既比喻歌声如黄莺般婉转清脆，又暗示了歌声在繁花树影中的回荡效果。这里的“花影里”不仅是实景，更营造了一种朦胧、旖旎的氛围，视听结合，初显风情。

接着，“声声清迥遏行云，寂寂画梁尘暗起”，词人进一步渲染歌声的艺术感染力。前句用“遏行云”的典故，极力夸张歌声的高亢穿透力；后句却笔锋一转，写歌声停歇后的寂静。“寂寂”二字并非真的无声，而是指歌声余音绕梁，给人留下巨大的心理空白。此时，“画梁尘暗起”，细微的灰尘在静止的光线中缓缓浮动，以动衬静，以微观之景烘托宏观之静，说明刚才的歌声确实震撼人心，以至于连尘埃都为之震动，或者反衬出曲终人散后的空灵与余韵。这一联是全词最精彩之处，通过听觉到视觉再到触觉（尘埃浮动）的多重感官调动，写出了音乐的艺术张力。

下片转入对宴饮场景和人物状态的描写。“玉斝满斟情未已，促坐王孙公子醉”，酒杯斟满，情意未尽，宾客们紧紧相邻而坐，已然微醺。这里的“情未已”既指酒意，也指对歌女才艺的欣赏之情，更隐含了男女之间微妙的情愫。最后两句“春风筵上贯珠匀，艳色韶颜娇旖旎”，总结全篇。春风拂面，筵席之上，歌女的声音如贯珠般均匀圆润，容颜娇艳动人。结尾落在“娇旖旎”三字上，将整首词的柔美基调推向高潮，定格在一幅香艳而温馨的春日宴乐图中。

总体而言，此词语言华丽而不失自然，善于捕捉瞬间的动态美感，尤其是对于歌声的描写，虚实相生，颇具匠心。虽然内容局限于风月宴游，但在艺术表现上不失为一首佳作。