现代文翻译
拂去尘埃打开白色的琴匣，有客独自为时局而伤感。
古老的曲调世俗之人不喜爱，纯正的声音你心里自然明白。
寒泉从山涧流出声音艰涩，老桧树倚靠风中发出悲声。
纵然有来听琴的人，谁能继承钟子期的知音呢？
词语注释
1
素匣:白色的琴匣
2
古调:指高雅的琴曲
3
正声:纯正雅正的乐音
4
子期:即伯牙的知音钟子期
文学赏析
王元《听琴》以琴匣开启为引，将听觉体验转化为对知音难觅的深层书写。首联"拂尘开素匣，有客独伤时"中，"独"字定下全诗基调——琴匣本为知音而开，此刻却只剩诗人一人面对空堂，雅事与孤寂形成强烈反差，暗示了精神世界与世俗处境的错位。
颔联"古调俗不乐，正声君自知"借伯牙鼓琴典故，揭示高雅艺术在世俗中的边缘处境。"古调"与"正声"同指超越时代的音乐，世人以"不乐"回应，而"君自知"三字则在隔绝中建立起诗人与听者之间的精神纽带，既是对对方的期许，也是自我坚守的确认。
颈联"寒泉出涧涩，老桧倚风悲"以意象替代直述，将琴声转化为可感的自然画面。寒泉流经涧谷，声音艰涩不畅，映射世路之艰难；老桧立于风中，发出悲凉声响，暗合英雄迟暮之叹。"涩"与"悲"二字既是声之特征，亦是情之投射，物我界限在此消融。
尾联"纵有来听者，谁堪继子期"以问句收束，将个人孤独推向普遍困境。即便琴声再妙，能如钟子期般听懂者又有几人？答案早已蕴含于首联的"独"字之中，知音难觅成为超越时代的永恒命题。
全诗以琴声为线索，通过意象的层层铺展，写出文人精神世界的孤独与坚守——不是无人欣赏，而是无人能懂。