现代文翻译
邓真人修满三千功行飞升仙去，只留下山前的旧日隐居地基。
只看见白云长久地掩映缭绕，却不知道人间浮世已历几番兴衰。
松梢上风儿吹动如霓旌飘摇，棕榈叶上霜露沾湿似鹤翅低垂。
近代以来已无人来寻访仙迹异事，只有野泉喷涌着月光泻入秋池。
词语注释
文学赏析
此诗题为"题邓真人遗址"，是一首典型的游仙怀古之作。诗人王元并未停留在对仙人传说的简单复述上，而是通过今昔对比与物我两忘的意境营造，写出了时间流逝与人事代谢的苍凉感。
首联"三千功满仙升去，留得山前旧隐基"，开门见山点出邓真人功成飞升的传说，一个"留"字极具张力——仙人已去，唯余空基。这不仅是空间的遗留，更是时间的断裂。第二联"但见白云长掩映，不知浮世几兴衰"是全诗最精彩之处。"但见"与"不知"形成强烈的认知反差：白云岁岁相似，而人间王朝更迭、世事沧桑，诗人对此浑然不觉。这种对时间流逝的钝感，恰恰反衬出仙境的永恒与尘世的无常。白云的"长掩映"与浮世的"几兴衰"在视觉上形成动静对照，在时间尺度上形成永恒与短暂的巨大落差。
颈联"松稍风触霓旌动，椶叶霜霑鹤翅垂"转入对遗址周围景物的细致描摹。松风吹动如霓旌般飘摇，霜露沾湿似鹤翅低垂——这两句以实写虚，将自然景物赋予仙家意象。"霓旌""鹤翅"本是道教仙家符号，却融入松风霜叶的自然景观中，虚实相生，意境幽邃。
尾联"近代无人寻异事，野泉喷月泻秋池"收束全篇，余韵悠长。"无人寻"三字道尽仙迹荒废的寂寥，而"野泉喷月"四字则画面感极强：月光倒映泉中，泉水喷涌飞溅，仿佛月亮也被搅碎在秋池里。这一动态画面与前面的静态怀古形成对比，以景结情，将千年的兴亡之感浓缩在一池秋水之中，令人回味。