xiāng相hé和gē歌cí辞 cháng长xìn信yuàn怨

现代文翻译

赵飞燕倚仗身姿轻盈，争着以巧笑赢得名声。

这更生了君王抛弃妾的心意，增添了妾对君王的怨情。

夕阳西下照向昭阳宫殿，秋风已吹来到长信城中。

空荡荡的金殿里，夜晚连歌吹之声都消失不见。

词语注释

文学赏析

王諲的这首《长信怨》是一首典型的宫怨诗，借汉代班婕妤失宠退居长信宫的典故，写尽后宫女子被弃后的孤寂与哀怨。全诗四句，起承转合，章法严谨，而最妙处在于第三联的时空对仗与第四联的以声衬静。

首句“飞燕倚身轻，争人巧笑名”，以赵飞燕喻得宠新人。飞燕身轻善舞，此处“倚身轻”三字，既写其体态轻盈，更暗含其得宠靠的是取悦君王的姿态与技巧。“争人巧笑名”一句，点出新人以巧笑倩兮之态争宠，一个“争”字，写出后宫竞争的激烈与虚伪。诗人不直接写君王的宠爱，而写新人的“巧笑”，反衬出旧人的被弃，笔法含蓄。

次句“生君弃妾意，增妾怨君情”，直抒胸臆，点明“怨”之根源。君之弃意，因新人之巧笑而生；妾之怨情，因君之弃意而增。因果相承，逻辑清晰，情感层层递进，将宫女的无奈与怨恨写得淋漓尽致。

第三句“日落昭阳殿，秋来长信城”，是全诗最精彩的一联。昭阳殿是汉成帝皇后赵飞燕所居，代指得宠之处；长信宫是班婕妤退居之所，代指失宠之宫。日落昭阳，写新宠正盛，君王恩泽如日中天；秋来长信，写旧人独居，岁月如秋般萧瑟。一“落”一“来”，一“殿”一“城”，空间与时间的对照，将得宠与失宠、温暖与寒冷、喧嚣与孤寂的对比推向极致。此联对仗工整，意象鲜明，堪称全诗之眼。

结句“寥寥金殿里，歌吹夜无声”，以景结情，余韵悠长。金殿空旷，寥寥无几，夜阑人静，连歌吹之声也消失了。以“无声”写“有怨”，以环境的死寂衬托内心的凄凉，比直接写哭泣哀叹更为动人。李白《怨情》云“美人卷珠帘，深坐颦蛾眉。但见泪痕湿，不知心恨谁”，王諲此诗结句与之异曲同工，皆以静写动，以无声胜有声。

全诗语言清丽，情感真挚，不事雕琢而自有风致，是唐代宫怨诗中的佳作。