gōng宫cí词sān三shí十shǒu首 èr二shí十sān三

现代文翻译

银瓶打水准备晨妆，红烛高燃映亮粉壁。

共讶满身珠翠生寒，黄菊残瓦上新霜初降。

词语注释

文学赏析

这首宫词以极冷的笔触写极深的怨，是王涯《宫词三十首》中颇耐咀嚼的一首。全诗不着一“怨”字，却字字含愁。

起句“银瓶泻水欲朝妆”，写宫女晨起理妆。银瓶汲水，本是寻常动作，但一个“欲”字暗示了妆成之后的期待——或许今日能得君王临幸？然而次句“烛焰红高粉壁光”陡然一转：红烛高烧，映得粉壁通明，天却并未大亮。这说明她起身极早，在黑暗中独自忙碌，那份期待与现实的清冷形成微妙张力。

第三句“共怪满衣珠翠冷”是全诗最精妙之处。“珠翠冷”三字极具匠心：珠翠本是无情之物，何来冷暖？此处既是实写夜深露重、首饰生寒，更是虚写宫女心境之凄凉——满身华贵装饰，却无人欣赏，只余冷意侵肌。一个“怪”字，写出她忽觉寒意时的惊诧，随即明白：原来已是深秋。

结句“黄花瓦上有新霜”以景结情，余味无穷。瓦上黄菊已残，新霜初降，一片萧瑟。此句看似写景，实则暗示宫女青春如菊般凋零，而“新霜”年年有，意味着这种冷寂将周而复始，永无终结。全诗由妆饰之盛写到境遇之冷，由瞬间之惊诧写到永恒之悲哀，手法含蓄而力度千钧，堪称宫词中的佳作。