gōng宫cí词sān三shí十shǒu首 èr二shí十liù六

现代文翻译

宫殿内松香之气四处弥漫可闻，四行阶下的松树间暖意氤氲。

暮春时节欲采集那金黄的松花，绕树的宫娥们身着绛红长裙。

词语注释

文学赏析

王涯《宫词三十首》以细致入微的笔触描绘宫廷生活，此首二十六尤为精妙。全诗不写宫怨，不写愁苦，只写一件看似闲雅实则繁复的宫廷小事——采集松花。

首句"内里松香满殿闻"，起笔便以嗅觉入诗。松香之气弥漫于宫殿之内，"满殿闻"三字写出香气之浓郁与空间之广阔。次句"四行阶下暖氤氲"，视线由内而外，由气及景。"四行"指阶下排列整齐的松树，"暖氤氲"既写松香之浓，亦暗示春日气温之回升。一"暖"字，将无形的香气写出了温度感，这是全诗最见功力的一处通感。

后两句转写人事。"春深欲取黄金粉"，点明时节与目的。松花如金，故称"黄金粉"，宫人欲采集之，或为制药，或为制香，皆显宫廷生活之精致琐碎。结句"绕树宫娥著绛裙"，画面骤然生动——身着绛红长裙的宫娥环绕松树忙碌穿梭。红裙与青松、金黄松花相映成趣，色彩明丽如画。这一联堪称全诗最佳，原因在于它没有直接描写宫娥的神情或心理，仅以"绕树"这一动作和"绛裙"这一色彩，便将宫廷春日的一角定格为永恒的视觉印象。松之青、花之金、裙之绛，三色交织，既有视觉之美，又暗含生命之活力，与宫廷中其他阴郁压抑的场景形成鲜明对比。

此诗之妙，在于以闲笔写宫廷，以色彩写氛围，以动作写人物，全无怨艾之语，却让人感受到宫廷生活的另一面——精致、繁复，亦有一丝被禁锢的生机。